上娠教之年，圣诞之日，不书也。命名之典，潜邸之号，不书也。圣母何氏族，受何封号，不书也。此皆原录备载，而改录故削之者也。原录之成，在皇上潜邸之日，犹详慎如彼。新录之，在皇上御极之初，何以率略如此，使圣朝父、母后、兄弟之大，皆暗而不明，缺而莫考。其于信史谓何？”疏上，不省。仁令中书官检穆宗总记示士柔，士柔揭争之曰：“皇考实录与列圣条例不同。列圣在位久，登极后事，编年排纂，则总记可以不书。皇考在位仅一月，三后诞育圣躬皆在未登极以前，不书之总记，将于何书也？穆庙大婚之礼，皇之生，在嘉靖中，故总记不载，至于册立大典，编年未尝不载也。皇考一月易世，熹庙之册立当书，皇上之册封独不当书乎？”仁怒，将劾之，为同列沮止。士柔复上疏曰：“累朝实录，无不书世系之例。臣所以抉擿改录，正谓与累朝成例不合也。孝端皇后，皇考之嫡母也，原录书保护之功，而改录削之，何也？当日国本几危，坤宁调护，真孝慈之极则，顾复之恩，史官不难以寸抹摋之，此尤不可解也。”疏上，报闻。

仁滋不悦。会仁嗾刘孔昭劾祭酒倪元璐，因言士柔族重熙私撰《五朝注略》，将以连士柔。士柔亟以《注略》，乃得解。寻为南京国祭酒。

仁去，张至发当国，益谋逐士柔。先是，攀龙赠官，士柔草诏词送内阁，未给攀龙家。故事，赠官诰，属诰敕中书职掌。崇祯初，褒恤诸忠臣，翰林能文者或为之，而中书以为侵官。崇祯三年禁诰文骈俪语。至是攀龙家请给，去士柔草制时数年矣，主者仍以士柔前撰文。中书黄应恩告至发诰语违禁，至发喜，劾士柔，降二级调用。司业周凤翔抗疏辩曰：“词林故事，阁臣分属撰文，或手加详定，或发窜改，未有径自纠参者也。诰敕用宝，岁有常期，未有十年后用宝呈，求当制者也。赠诰专属中书，崇祯三年所申饬，未有追咎元年之史官，诋为越俎者也。”不报。士柔寻补尚宝司丞，迁少卿，卒。琪诣阙辨诬，乃复原官。赠詹事兼侍读学士。

顾锡畴，字九畴，昆山人。年十三，以诸生试南京，魏国公以女女之。第万历四十七年士，改庶吉士，授检讨。天启四年，魏忠贤势大炽，锡畴偕给事中董承业典试福建，程策大有讥刺。忠贤党遂指为东林，两人并降调。已，更削籍。

崇祯初，召复故官。历迁国祭酒。疏请复积分法，礼官格不行。锡畴复申言之，且请择监生为州县长。已，请正从祀位次，士为国博士者得与考选。帝并允行。省亲归，乞在籍终养。母服除，起少詹事，詹事，拜礼左侍郎，署事。帝尝召对，问理财用人。锡畴退，列陈用人五失，曰铨叙无法，文网太峻，议论太多，资格太拘，鼓舞未至。请先令用人之地一清其源。“心鉴别，随才使，一善也。赦小过而不终废弃，二善也。省议论而专责成，三善也。异才而不拘常格，四善也。急奖励而宽督责，五善也。”末极陈耗财之弊，仍归本于用人。帝善其奏。

杨嗣昌疏请抚寇，有“乐天者保天下”及“善战服上刑”语。锡畴抗言此诸侯邻事，称引不，与嗣昌大忤。嗣昌秉政，诸词臣多攻之，嗣昌颇疑锡畴。会驸都尉王昺有罪，锡畴拟轻典，嗣昌构之，遂削其籍。十五年，廷臣荐，召还。御史曹溶、给事中黄云师复言其不当用。帝不听，起为南京礼左侍郎。

福王立，本尚书。时尊福恭王为恭皇帝，将议庙祀，锡畴请别立专庙。俄请补建文帝庙谥、景皇帝庙号及建文朝忠臣赠谥，并从之。东平伯刘泽清言：“宋宗即位南京，即以靖康二年五月为建炎元年，从民望也。乞以今岁五月为弘光元年。”锡畴言明诏已颁，不可追改，乃已。时定大行皇帝庙号为思宗，忻城伯赵之龙言“思”非称，援证甚，锡畴亦以为然，疏请改定。大学士弘图以前议自己，力持之，遂寝。温仁之卒也，特谥文忠，而文震孟、罗喻义、姚希孟、吕维祺皆不获谥。锡畴言：“仁得君，行政最专且久，其负先帝，罪大且，乞将文忠之谥，或削或改，而补震孟诸臣，庶天下有所劝惩。”报可。遂谥诸人，削仁谥。吏尚书张慎言去位，代者徐石麒未至，命锡畴摄之。时士英当国，锡畴雅不与合。给事中章正宸、熊汝霖劾之，遂乞祭南海去。明年，御史张孙振力颂仁功，请复故谥。遂勒锡畴致仕。南都失守，锡畴乡邑亦破。时方遭父丧，间关赴闽。唐王命以故官，力辞不拜，寓居温州江心寺。总兵贺君尧挞辱诸生，锡畴将论劾。君尧夜使人杀之，投尸于江。温人觅之三日，乃得棺殓。

赞曰：吴山等雍容馆阁，扬历台省，固所谓词苑之鸿儒，庙堂之岿望也。要其守正自立，不激不争，淳静敦雅，承平士大夫之风，概可想见矣。

分译文

吴山，字曰静，安人。嘉靖十四年(1535)士及第，初任编修。经多次提升后了礼左侍郎。三十五年，改任吏职。不久取代王用宾担任礼尚书。第二年加官为太太保。

吴山与严嵩是同乡。严嵩的儿严世蕃通过大学士李本与吴山饮酒，想与吴山结为姻亲。吴山不同意，严世蕃不兴而作罢。世宗想任用吴山为内阁大臣，严嵩暗加阻挠。府丞朱隆禧，考察后被罢官，他贡献方术，又被加封为礼侍郎。死后向朝廷请求抚恤，吴山决不给。裕、景两座王府一起兴建，太还没确定。嘉靖三十九年(1560)冬天，世宗忽然告诉礼，陈述景王的藩仪。严嵩知皇帝是因郭希颜的奏疏而激动，想观察一下人心，暗示吴山挽留景王。吴山称“，全国对此盼望已久”，立即详细订好礼仪规格了上去，景王最终到达藩地。司礼监黄锦曾偷偷对吴山说“：您以后能编氓就是幸事；景王前往藩地，不是皇帝的心意。”

第二年二月初一，正有日蚀，微微暗。历官称：“看不到日蚀，就如同没有日蚀。”严嵩认为是上天对本朝廷的钟，促礼赶祝贺皇帝，侍郎袁炜也这么认为。吴山仰首呼“：太刚刚虚亏，将欺骗谁呢？”仍然恭谦地维护正常的礼仪。世宗大为恼怒，吴山认罪。世宗称吴山维护礼制没有罪过，却指责礼科的奏章。给事中李东华等人震惊、惧怕，弹劾吴山，请求与他一起治罪。于是皇帝指责吴山故作正直，沽取名利，停止了李东华的俸禄。严嵩称这是臣的罪过。世宗赦免了李东华等人，命令暂且记着吴山的罪过。吏科梁梦龙等人看到皇帝很恼怒吴山，又不满足于专门弹劾吴山，于是连同吏尚书吴鹏一起弹劾。诏令吴鹏退职，吴山以官员份休闲。当时人都惋惜吴山却为吴鹏的离去痛快。