，谪别省愆。所生皇五，薨于别，妃遂病。十五年七月薨。谥恭淑端惠静怀皇贵妃，葬昌平天寿山，即思陵也。

赞曰：皇后从太祖备历艰难，赞成大业，母仪天下，慈德昭彰。继以文皇后仁孝宽和，化行壸，后世承其遗范，内治肃雍。论者称有明家法，远过汉、唐，信不诬矣。万、郑两贵妃，亦非有鸷之谋、政夺嫡之事，徒以恃溺，遂滋谤讪。《易》曰：“闲有家，悔亡。”苟越其闲，悔将无及。圣人之垂戒远矣哉。

分译文

孝烈皇后方氏，是明世宗的第三位皇后，江宁人。世宗即位十年，仍没有儿。大学士张孚敬劝世宗说“：古代天立后，并建六、三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻，所以才多嗣。陛下正值壮年，为了嗣之计，应当广求淑女。”世宗听从了他的建议。嘉靖十年(1531)，方氏与郑氏、王氏、阎氏、韦氏、沈氏、卢氏、沈氏、杜氏一起被册封为九嫔，她们九翟冠，穿大彩鞠衣，被赐给作为九嫔凭信的玉圭，告文封册涂金，规格比皇后降低五分之一。届时，皇上穿礼服礼帽祭告太庙，回来后又换上弁，亲临华盖殿传下诏令，命大臣行册封礼。册封之后，方氏等跟随皇后到奉先殿朝见皇上。礼成，皇上穿着弁，接受百官朝贺，这些都是明代首创的礼制。后来张皇后被废，于是世宗便立方氏为皇后，而封沈氏为宸妃，阎氏为丽妃。照旧制，册立皇后，只须拜谒内庙就行了，可是现在，皇上却将谒见宗庙的礼仪付礼臣商议。于是群臣认为天册立三是为了继承宗庙，而《礼经》上又有谒见宗庙的记载。他们便考据《礼经》，参考对《大明集礼》，草拟礼仪条款呈给皇上。届时，皇上带领方皇后拜谒太庙及世庙。三日之后，颁诏天下。第二天，接受命妇朝见。

二十一年(1542)，婢杨金英等图谋弑君叛逆，世宗靠方皇后营救才得以幸免一死，乃将方皇后的父亲泰和伯方锐爵为侯。当初，曹妃很有姿，世宗特别她，将她册封为端妃。那天晚上，世宗夜宿端妃，杨金英等人待世宗睡熟之后，用丝带勒世宗的脖，可是误打死结，世宗没有断气。同伙张金莲知事情没有办成，便跑去报告方皇后，方皇后迅速赶到，解开丝带，世宗才苏醒过来。事后，方皇后命令内监张佐等人搜捕女一同治罪，招杨金英等人想谋害皇上，王宁嫔为主谋。又说，曹端妃虽然没有参与此事，但也知这一谋。当时世宗受到惊吓，病情严重，不能说话，方皇后传达世宗命令，将端妃、王宁嫔及杨金英等人全在街市上以磔刑，还诛杀她们的亲属族人十余人。但是端妃确实不知内情，后来，世宗才知端妃是被冤枉的。

嘉靖二十六年(1547)十一月十九日，方皇后去世。世宗下诏说：“皇后当时救朕于危急之中，奉天济难，应元皇后的礼仪安葬。”将墓地预名为永陵，谥号孝烈，并亲定谥礼的规格，比以往皇后的谥礼更加隆重。礼成，颁诏天下。等到服丧期满，礼臣请求将方皇后的牌位安放在奉先殿东夹室。世宗说“：奉先殿的夹室不是正位，可以将皇后附祭于太庙。”于是大学士严嵩等请求在太庙东侧设立方皇后的牌位，居于皇母睿皇后之后，皇后寝藏神主则设帐在宪庙皇祖母之右，以照附祭于祖婆的礼仪原则。世宗说：“附祭之礼至关重要，岂能将就。皇后不是皇帝，而是与皇帝相者，祭自然要有一定的次序，哪有享受祭祀依照这样的礼制，而神主的安放却依照那样的礼制呢？方皇后设祭于仁宗庙中，照新的次序享受附祭，就在朕的位置之后，不要了礼制。”严嵩说：“新次序附祭，不是臣下所敢言的，况且位不同于位。”于是世宗下令暂时将方皇后的神主放在睿皇后的旁边。