、倒诸关。庚戌，成国公朱纯臣巡视边关。癸丑，诏诸镇星驰援。己未，大清兵昌平，巡关御史王肇坤等死之。壬戌，巡抚陕西都御史孙传击擒贼首迎祥于盩厔，送京师伏诛。癸亥，谕廷臣助饷。甲，兵尚书张凤翼督援军，起潜为总监。是月，大清兵宝坻，连下近畿州县。八月癸酉，括勋戚文武诸臣。乙未，卢象升援，次真定。丙申，唐王聿键起兵勤王，勒还国，寻废为庶人。是月，大清兵。九月辛酉，改卢象升总督宣大、山西军务。冬十月乙亥，工侍郎刘宗周以论内臣及大学士温仁削籍。甲申，张献忠犯襄。丙申，命开银铁铜铅诸矿。十一月丁未，蠲山东五年以前逋赋。十二月，大清兵征朝鲜。是年，洪承畴败贼于陇州，贼走庆、凤翔。暹罗贡。

十年正月辛丑朔，日有之。丙午，老回回诸贼趋江北，张献忠、罗汝才自襄犯安庆，南京大震。二月甲戌，遣使督直省逋赋。丁酉，贼犯潜山，总兵官左良玉、副使史可法败之于枫香驿。是月，朝鲜降于我大清。三月辛亥，振陕西灾。丁巳，赐刘同升等士及第、有差。甲，官军援安庆，败绩于酆家店。夏四月戊寅，大清兵克岛，副总兵金日观力战死之，总兵官沈冬魁走石城岛。癸巳旱，清刑狱。是月，洪承畴剿贼于汉南。闰月壬寅，敕群臣洁己民，以回天意。江北贼分犯河南，总督两广都御史熊文灿为兵尚书，总理南京、河南、山、陕、川、湖军务，驻郧讨贼。五月戊寅，李自成自秦州犯四川。六月戊申，温仁致仕。是夏，两畿、山西大旱。秋七月，山东、河南蝗，民大饥。八月己酉，吏侍郎刘宇亮、礼侍郎傅冠俱礼尚书，佥都御史薛国观为礼侍郎，并兼东阁大学士，预机务。庚申，阅城。九月丙，左良玉败贼于虹县。辛卯，洪承畴败贼于汉中。癸巳，李自成陷宁羌。冬十月丙申，自成自七盘关西川。壬寅，陷昭化、剑州、梓潼，分兵趋潼川、江油、绵州，总兵官侯良战死，遂陷彰明、盐亭诸县。庚戌，成都。十一月庚辰，以星变修省，求直言。十二月癸卯，黄士俊致仕。癸亥，洪承畴、曹变蛟援四川，次广元。是年，安南、琉球贡。

译文

庄烈愍皇帝，名叫朱由检，光宗第五，生于万历三十八年(1610)十二月。其母贤妃刘氏，早已去世。天启二年(1622)被封为信王。天启六年(1626)十一月，居信邸。

天启七年(1627)八月，熹宗病危，召信王，接受遗命。二十四日，朱由检即位。大赦天下，以第二年为崇祯元年。九月二十一日，追加其生母贤妃刘氏谥号叫孝纯皇后。二十四日，停止用刑。二十七日，册妃周氏为皇后。

十月初一日，祭享太庙。二十日，南京发生地震。十一月一日，将魏忠贤安置于凤。五日，撤回各边镇镇守内臣。六日，魏忠贤上吊自杀。十日，减免天启年间被逮捕死诸臣赃，释放其家属。三十日，黄立极辞官退职。十二月，前南京吏侍郎钱龙锡、礼侍郎李标、礼尚书来宗、吏侍郎杨景辰、礼侍郎周登、少詹事刘鸿训全为礼尚书兼东阁大学士，参与机要事务。魏良卿、客氏侯国兴全诛杀。

崇祯元年(1628)正月十九日，下诏内臣没得到命令不得跨禁门。二十日，尊熹宗后为懿安皇后。二十四日，斩戮魏忠贤及其同伙崔呈秀尸。二月三日，禁止奏章杂冗长。二十一日，亲临经筵听讲经论史。二十五日，禁止群臣与内侍卫往通好。三月八日，葬胐皇帝于德陵。二十二日，施凤来、张瑞图辞官退职。二十四日，追封并抚恤死于冤案诸臣。

四月二日，赐刘若宰等士及第及不同。三日，袁崇焕为兵尚书，领导蓟、辽军务。十九日，指挥卓铭请求开矿，皇帝不许。五月九日，李国木普辞官退职。十日，烧毁《三朝要典》。十四日，裁减各添注官员。二十一日，祈祷雨。二十五日，恢复外官长久任职及推举连坐之法，禁止官吏私下摊派。六月，魏忠贤同伙冯铨、魏广微革职。十三日，许显纯被诛杀。二十三日，来宗、杨景辰辞官退职。