未，徐达还。丙午，元平章完者不、乃儿不犯永平，指挥刘广战没，千王辂击败之，擒完者不。十二月，天下府州县所举士至者八百六十余人，授官有差。南雄侯赵庸镇广东，讨蛮。

是年，琉球、日本、安南、占城、真腊、爪哇贡，日本以无表却之。

十四年正月戊，徐达为征虏大将军，汤和、傅友德为左、右副将军，帅师讨乃儿不。命新授官者各举所知。乙未，大祀天地于南郊。壬，罢天下岁造兵。癸丑，命公候弟国学。丙辰，诏求隐逸。二月庚辰，天下官田。三月丙戌，大赦。辛丑，颁《五经》、《四书》于北方学校。

夏四月庚午，徐达率诸将，至北黄河，击破元兵，获全宁四以归。五月，五溪蛮叛，江夏侯周德兴讨平之。

秋八月丙，诏求明经老成之士，有司礼送京师。庚辰，河决原武、祥符、中牟。辛巳，徐达还。九月壬午朔，傅友德为征南将军，蓝玉、沐英为左、右副将军，帅征支南。徐达镇北平。丙午，周德兴移师讨施州蛮，平之。

冬十月壬朔，日有之。癸丑，命法司录囚，会翰林院给事中及坊官会议平允以闻。甲寅，免应天、太平、应德、镇江、宁国田租。癸亥，分遣御史录囚。己卯，延安侯唐胜宗帅师讨浙东山寇，平之。十一月壬午，吉安侯陆仲亨镇成都。庚戌，赵庸讨广州海寇，大破之。十二月丁巳，命翰林坊官考驳诸司章奏。戊辰，傅友德大败元兵于白石江，遂下曲靖。壬申，元梁王把匝剌瓦尔密走普宁自杀。

是年，暹罗、安南、爪哇、朵甘、乌斯藏贡。以安南寇思明，不纳。

译文

(二)

洪武元年(1368)正月初四日，祀天地于南郊，即皇帝位。定天下称号明，建元洪武。追尊祖考叫玄皇帝，庙号德祖；曾祖考叫恒皇帝，庙号懿祖；祖考叫裕皇帝，庙号熙祖；皇考叫淳皇帝，庙号仁祖；妻皆皇后。立妃氏为皇后，世标为皇太。以李善长、徐达为左、右丞相，诸功臣爵有别。初五日，颁即位诏书于天下。追封皇伯考以下皆为王。初十日，李善长、徐达等兼东官。十三日，遣使实浙西田赋。二十一日，胡廷瑞攻克建宁。二十九日，邓愈为征戍将军。攻略南以北州郡。汤和攻克延平，活捉元平章陈友定，福建平定。当月，天下府州县官来朝，太祖告诫他们说“：天下始定，百姓财力俱困，现在关键在于让百姓休养生息，这只有廉者能够约束自己而利于人，望大家共勉。”二月一日，规定郊社宗庙礼仪，每年必须亲自祭祀作为常规。二日，汤和提督海运。廖永忠为征南将军，朱亮祖为副将军，由海取广东。六日，用太牢在国学祀先师孔。七日祀社稷。十一日，诏定衣冠如唐朝制。十二日，常遇攻克东昌，山东平定。十三日，杨王景攻陷宝庆。二十九日，诏儒臣修订女规条，严禁后妃预政治。三十日，周德兴攻克全州。三月初一，邓愈攻克南。三日徐达前往汴梁，左君弼投降。

夏四月初一，蕲州献竹席，太祖拒受，诏令四方不要随便献。廖永忠率队到广州，元守臣何真投降，广东平定。初七，集合祖先牌位在太庙举行大祭。初八，徐达、常遇大破元兵于洛北，于是围河南，梁王阿鲁温投降，河南平定。十七日，杨王景攻克永州。二十四日，行幸汴梁。二十六日，冯胜攻克潼关，李思齐、张思逃走。五月十日，廖永忠攻下梧州，浔、贵、容、郁林各州都投降。二十二日，改汴梁路为开封府。六月一日，徐达朝见太祖，七日，海南、海北各投降。二十五日，杨王景、朱亮祖攻陷靖江。