皆曰善。

甲，徐达为征虏大将军，常遇为副将军，帅师二十五万，由淮河，北取中原。胡廷瑞为征南将军，何文辉为副将军，取福建。湖广行省平章杨璟、左丞周德兴、参政张彬取广西。己巳，朱亮祖克温州。十一月辛巳，汤和克庆元，方国珍遁海。壬午，徐达克沂州，斩王宣。己丑，廖永忠为征南副将军，自海会和讨国珍。乙未，颁《大统历》。辛丑，徐达克益都。十二月甲辰，颁律令。丁未，方国珍降，浙东平。张兴祖下东平，兖东州县相继降。己酉，徐达下济南。胡廷瑞下邵武。癸丑，李善长帅百官劝，表三上，乃许。甲，告于上帝。庚午，汤和、廖永忠由海克福州。

译文

(一)

明太祖开天行肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功皇帝，讳元璋，字国瑞，姓朱。先世家住沛，迁徙句容，再迁到泗州。其父名世珍，开始从泗州迁至濠州的钟离，生有四，太祖是老四。其母姓陈，刚怀，梦见神授药一，放在手掌中闪闪发光，吞服惊醒，中尚有香气。等到生时红光满室，此后夜间多次有光起。邻里望见，惊慌以为着火，奔相救援，赶到后却什么也没有。长大后，姿貌雄杰，奇骨贯，志意廓达，人莫能测。

至正四年(1344)大旱，蝗灾蔓延，饥荒瘟疫行。太祖当时十七岁，父母兄长相继死去，家贫无法安葬。邻人刘继祖让一片地才得以安葬，此即凤陵。太祖孤无所依靠，便皇觉寺削发为僧。过了一月，游合，路上患重病，有两个穿紫衣的人和他一起，关心照顾十分周到，病愈，却不知二紫衣人去向。太祖游历光、固、汝、颍各州三年，后又返回皇觉寺。当时，元朝政纪无纲，盗贼四起。刘福通奉韩山童假借宋朝之后起兵颍州，徐寿辉称帝起兵于蕲州，李二、彭大、赵均用起兵于徐地，各率众数万，设置将帅，杀戮官吏，攻占郡县，而方国珍则早在海上起兵。其他一些盗贼都拥兵据地，占山为王，寇掠百姓。一时天下大。

元朝至正十二年(1352)二月，定远人郭兴与孙德崖等同伙起兵濠州。元朝将领彻里不害怕不敢攻，便每日抓良民邀赏。太祖时年二十五岁，为逃避兵荒，问卜于神，去留皆不吉利，就说“：难应该谋反举事吗？”一卜则吉，大喜，于是四月十五到濠州见郭兴。兴见其外貌形状十分惊奇，留下作为亲兵，每战必胜，于是将抚养的公之女许给他，此即后来的皇后。郭兴和孙德崖不和，太祖多次从中调解。

秋九月，元兵收复徐州，李二逃走死去，彭大、赵均用投奔濠州，孙德崖等收留。郭兴礼待彭大而对赵均用另相待，赵均用心生怨气。孙德崖于是与之合谋，等郭兴外之时，将其抓住捆绑于孙氏，准备死。此时太祖正在淮北，闻难赶回告诉彭大。彭大大怒，率兵而行，太祖亦披甲盾，冲屋内救兴，给他松绑，让人将其背回，郭兴幸免于难。

这年冬天，元将贾鲁围濠州。太祖和郭兴拼力抵抗。

至正十三年(1353)，贾鲁死，濠州围解。太祖回故里招兵七百人。郭兴十分兴，提升太祖为镇抚。这时彭、赵所率众暴横无理，郭兴孱弱无力，太祖考虑不足与他们共事，便兵于他将，独自与徐达、汤和、费聚等人向南经营定远。用计降服驴牌寨民兵三千，一起向东，夜袭元将张知院于横涧山，收其兵士二万。遇定远人李善长，与之谈后大喜，便一起攻取滁州。

这年张士诚占据邮，自称诚王。