，吾伤心神耳。”言毕而终。（《御史台记》）

陈希闵

司刑司丞陈希闵以非才任官，庶事凝滞。司刑府史，目之为“手笔”，言秉笔之额，半日不下，故名“手笔”又号“孔”，言窜削至多，纸面穿，故名“孔”（《朝野佥载》）

李详

李详字审己，赵郡人。祖机衡，父颖，代传儒素。详有才华胆气，放不羁。解褐盐亭尉。详在盐亭，因考，为录事参军所挤。详谓刺史曰：“录事恃乣曹之权，当要害之地，为其妄褒贬耳。若使详秉笔，亦有其词。”刺史曰：“公试论录事考状。”遂授笔。详即书录事考曰：“怯断大，好勾（“勾”原作“匀”，据明抄本改。）小稽。自隐不清，言他总浊。阶前两竞，斗困方休。狱里囚徒，非赦不。”天下以为谈笑之最焉。（《御史台记》）

译文

夏侯亶

梁代的夏侯亶被列为九卿。他家里穷却喜置办乐队。歌没有衣服打扮，客人来了的时候，就让女隔着帘演奏乐曲。当时的人把帘说成是夏后家歌的衣服。

王肃

后魏尚书令王肃，字恭懿，琅邪人。他是南齐朝雍州刺史王奂的儿，博学多才，善于言辞，长得貌，是齐朝的秘书丞。后魏太和十八年，王肃向北归顺了后魏。当时祖新建洛城，凡是建筑制造的东西，因为王肃广泛地知以前的事情，大有好。祖非常重他，经常叫他“王生”王肃在江南的时候，娶姓谢的女儿为妻。等到到了京城，又娶了公主。这以后谢氏家了尼姑，也来投奔王肃。见王肃娶了公主，谢氏作了一首五言诗赠给王肃。那诗说：“本为薄上蚕，今作机上丝。得络逐胜去，颇忆缠绵时。”公主代替王肃答谢说：“针是贯线，目中恒任丝。得帛新去，何能纳故时。”王肃非常惆怅悔恨，就建造了一座正觉寺让谢氏在里面休息。

李延实

后魏太傅李延实，是庄帝的舅舅。永安年间，他官拜青州刺史。要去上任的时候去和皇帝告别，皇帝对他说：“"怀砖"的习俗，社会上号称是难治的病，舅父应该认真想想，对得起朝廷的委任。”李延实回答说：“为臣的岁数已经迫近晚年，力如同早晨的，离人间渐渐远了，一天天接近坟墓。为臣早已请求退休，陛下却念及甥舅之情，幸到老臣，让我这个夜间走路的残疾人理广阔的土地。老臣遵奉英明的敕令，不敢失误堕落。”当时黄门侍郎在皇帝边，不明白“怀砖”的意思，私下问舍人温升。温升说：“我听说皇帝的哥哥彭城王青州刺史，听跟着他一块到青州的宾客说，齐地的百姓，风俗浅薄，谈空论，专讲名利。太守刚境时，百姓都怀揣砖块磕，用来赞太守的心意。等到他被下任取代而回家的时候，百姓又用这些砖打他。这是说人心的向背比翻转手掌还快。所以京城里民谣说："狱中无系囚，舍内无青州。假令家恶，中不怀愁。""怀砖"的义就是从这儿产生的。”颍川的苟济是一位才能杰的名士，鉴赏知识，是独一无二超当世的人。清河崔淑仁提到齐的士大夫说：“齐地人，外表装作好学上，内心却怀着浅俗，轻浮得象羽，锋利得象刀锥，好追求虚名，依附有盛名的人。有威风有势力的，他们就急忙去投奔。如果对他们没有什么好，他们随即就离去。”这是说他们轻浮得厉害。