，宛转方中，亦有土城小楼，群蚁亦其中，即生所领南柯郡也。又一，西去二丈，磅礴空朽，嵌窞异状，中有一腐壳，大如斗，积雨浸，小草丛生，繁茂翳荟，掩映振壳，即生所猎灵山也。又穷一，东去丈余，古盘屈，若龙虺之状，中有小土壤，尺余，即生所葬妻盘龙冈之墓也。追想前事，叹于怀，披阅穷迹，皆符所梦。不二客坏之，遽令掩如旧。是夕，风雨暴发。旦视其，遂失群蚁，莫知所去。故先言国有大恐，都邑迁徙，此其验矣。复念檀萝征伐之事，又请二客访迹于外。宅东一里，有古涸涧，侧有大檀树一株，藤萝拥织，上不见日，旁有小，亦有群蚁隐聚其间，檀萝之国，岂非此耶！嗟乎！蚁之灵异，犹不可穷，况山藏木伏之大者所变化乎？时生酒徒周弁、田华，并居六合县，不与生过从旬日矣，生遽遣家僮疾往候之。周生暴疾已逝，田华亦寝疾于床。生南柯之浮虚，悟人世之倏忽，遂栖心门，绝弃酒。后三年，岁在丁丑，亦终于家，时年四十七，将符宿契之限矣。公佐贞元十八年秋八月，自吴之洛，暂泊淮浦，偶觌淳于生棼，询访遗迹。翻复再三，事皆摭实，辄编录成传，以资好事。虽稽神语怪，事涉非经，而窃位著生，冀将为戒。后之君，幸以南柯为偶然，无以名位骄于天壤间云。前华州参军李肇赞曰：“贵极禄位，权倾国都。达人视此，蚁聚何殊。”（《异闻录》）

译文

淳于棼

东平人淳于棼，是个喜友漫游，讲义气的人，喝酒，意气用事，事不拘小节。家里积累了大的产业，养了一些豪杰之士，曾经靠武艺被补充缺额任淮南军队的副将，因为酒后狂言犯了主帅，被撤销官职后飘泊狼，行为放纵不受拘束，每天只是喝酒。他的家住在广陵郡东十里，居住的宅南有一株大古槐树，枝长而密，覆盖了几亩地的荫凉，淳于棼天天和一群豪迈之士在树荫下痛快地喝酒。唐朝贞元七年七月九日，因酒喝得大醉而得了病，当时有两个朋友从酒桌上把他送回家去，躺在堂屋东面的走廊里。两个朋友对他说：“你就睡一会儿吧，我们两个人喂喂洗洗脚，等你的病稍好之后再走。”淳于棼解下巾枕上枕，昏昏沉沉，恍恍惚惚，仿佛象梦一样，看见两个穿紫衣的使者，对着他行跪拜之礼说：“槐安国王派我们向你表示邀请。”他不知不觉地走下床，整理一下衣服，跟着二位使者到了门外，看见青油小车，着四匹公，左右随从七八个人。他们将淳于棼扶上车，了大门，一直向古槐树的一个走去。使者随即赶着车里，淳于棼心里很奇怪，也不敢发问。忽然看见山川风、草木路，和人世很不一样。再往前走了几十里路，有外城城墙，车和行人，在路上连续不断。淳于棼边跟随着的供呼唤支使的人，呼唤得很严厉，行人也急忙向路两侧躲避。又走一个大城，红的大门，重迭的楼阁，楼上有金题写的字，叫“大槐安国”城门官跑上前来行礼，又奔走招乎，接着有一人骑呼喊着说：“国王因为驸从远方来，让他暂且到东华馆休息。”于是在前面领路，很快看见一个门大开，淳于棼下车走了去。里面是彩绘雕的栏杆和，观的树木，珍贵的果实，一行行地栽在厅外。桌椅、垫，门帘和酒席，陈列在厅外，淳于棼心里很兴。接着有人喊：“右丞相快要到了。”淳于棼走下台阶恭敬地迎接，有一个人穿着紫的朝服，拿着象牙手板急步走来，宾主之间的礼仪完后，右丞相说：“我们的国君，不因为我国遥远偏僻，把你迎来，结为婚姻亲家。”淳于棼说：“我自己只有个卑贱的躯，怎么敢想这样的事呢？”右丞相于是请淳于棼一同去皇上那里。走了大约一百多步，一个大红门，左右手持矛、戟、斧、钺的武士，排列两侧，几百个军官，回避在边上。淳于棼有个平生一起喝酒的酒徒叫周弁的，也在人群中。淳于棼心里很兴，却不敢上前问话。右丞相领着淳于棼登上一所宽敞的殿，御卫非常严密，象是帝王的住。只见有一个人又又大端庄严肃，坐在正中的位置上，穿着白的锦服，红冠，淳于棼上战悚起来，不敢抬起来看。左右的侍者让淳于棼叩，国王说：“先前遵照令尊的命令，不嫌弃我们是个小国，允许让我的二女儿瑶芳嫁给你。”淳于棼只是趴在地上，不敢回话。国王说：“你暂且到宾馆去，过后再举行仪式。”有了皇上的旨意，右丞相也和淳于棼一起回到了馆舍。淳于棼思考着这件事。心里以为父亲在边界将军，因为被敌人捉去、不知是死是活，或者是父亲与北蕃暗中来住，才带来现在招为驸这件事？心里很迷惑，不知其中的