儿

安城民尹儿，宋元嘉中，父暂，令守舍。忽见一人，年可二十，骑张斗伞，从者四人，衣并黄，从东方来，于门呼尹儿，求暂寄息。因舍中下，坐胡床，一人捉伞覆之。尹儿看其衣悉无，五斓斑，似鳞甲而非也。有顷，雨将至，此人上去，顾语尹儿曰：“明当更来。”乃西行，蹑虚而升。须臾，云气四合，白昼为之晦螟。明日，大暴至，川谷沸涌，丘壑淼漫。将淹尹舍，忽见大鱼，长三丈余，盘屈当冲，尹族乃免漂之患。（《广古今五行记》）

广陵王女

沙门竺僧瑶得神咒，尤能治邪。广陵王家女病邪，瑶治之。门，瞑目骂云：“老魅不念守而犯人！”女乃大哭云：“人杀我夫！”魅在其侧曰：“吾命尽于今！”因虚欷，又曰：“此神不可与事。”乃成老鼍，走中，瑶令仆杀之也。（《志怪》）

杨丑

河南杨丑常诣章安湖蒲，将暝，见一女，衣裳不甚鲜洁，而容貌，乘船载菜，前就丑。家湖侧，暮不得返，便（“便”字原空缺，据明抄本补。）停舟寄住。借以，盘中有鱼生菜。毕，因戏笑，丑歌嘲之，女答曰：“家在西湖侧，日暮光颓。托荫遇良主，不觉宽中怀。”俄灭火共寝，觉有臊气，又手指甚短，乃疑是魅。此知人意，遽，变为獭，径走。（《甄异志》）

谢宗

会稽王国吏谢宗赴假，经吴皋桥，同船人至市，宗独在船。有一女，姿婉娩，来诣船，因相为戏。女即留宿宴，乃求寄载，宗许之。自尔船人夕夕闻言笑。后逾年，往来弥数。同房密伺，不见有人，知是妖魅，遂共掩被。良久，得一，大如枕。须臾，又获二，并小如拳，视之，乃是三。宗悲思，数日方悟，向说如是云：“此女一岁生二男，大者名愍，小者名兴。”宗又云：“此女及二儿，初被索之时大怖，形并缩小，谓宗曰：‘可取我枕投之。’”时族叔明为郎中令，笼三示之。（《志怪》）

译文

路

孔在陈国受困，在旅店里弹琴唱歌。夜里有一个人，九尺多，穿黑衣服，着的帽，呼喊声惊动了附近的人。路把那人引到外面，与他在院里搏斗，把那人打倒在地上，竟然是一条大鳀鱼，长九尺多。孔叹息说：“这个东西，为什么到这里来呢？我听说，动太古老了，各灵就会依附在它上。我们运气衰落，是它这次到来的原因。难是因为我遇到麻烦，没有饭吃，跟着我的人也得病的原因吗？六畜一类东西，以及蛇鱼鳖草木之类，它们的气都能兴妖作怪，所以叫他们五酉。五行之类，都有这些东西。酉，就是老的意思，所以太古老就变成怪了，杀了它们就没有事了，有什么可怕的呢？”

长县