：“瓢中有酒，愿与吾尽醉。”于是注酒一饮韦，韦方举卮，会有猎骑从西来，引数犬。妇人望见，即东走数十步，化为一狐。韦大恐，视手中卮，乃一髑髅，酒若溺之状。韦因病，月余方瘳。（《宣室志》）

译文

张简栖　薛夔　计真　刘元鼎　张立本　姚坤　尹瑗　韦氏

张简牺

南人张简栖，唐代贞元年末，在徐泗之间放鹰玩。这一天天刚晴，鹰捉拿不到东西，振翅飞上云霄之中。张简牺盯着鹰的踪迹，和同伴们分追赶寻找。不久天黑了，大约一更天，不知不觉走到一个古墓之中。忽然有烛光现，近前一看，是从一个坟中的光亮。上前仔细看，看见一个狐狸靠着桌，认真地在读一本小册。它边有一群老鼠添茶，送果品，都象人一样拱手行礼。张简栖生气地呵斥它，狐狸受惊要跑掉，收拾起册，跑到黑的中藏了起来。张简栖用鹰竿挑到一本小册，就回家了。到四更天，听到屋外有人喊叫索要小册的声音，去找却什么也看不见。到了天亮，声音全都没有了，从此天天晚上不停地来索要。张简栖地奇怪这件事，于是携带着小册到城里去，想把小册给人们看看。在离城大约三四里的地方，忽然遇上一个熟人，互相行礼，问去哪里。张简栖就取小册，述说遇见狐狸的情况，那人也又惊奇又好笑，接过小册，就打着快速离开。并回过看着张简栖说：“谢谢你把小册还给我。”张简栖于是急忙地追赶他。那人变成狐狸，变成獐，就追不上了。回过城郭，访问住在这里的熟人，朋友在家没门，才知是狐狸来夺书。那书册的装订，与人装订得一样，纸和墨也相同。都是狐狸文字，不认识。张简栖还记得三行文字，就录下来给人看。

薛夔

唐朝贞元的末年，骁卫将军薛夔寄居在永宁县龙兴观的北面。住有很多妖狐，夜里纵横窜，遇人也不怕，薛夔全家人都很害怕，不知怎么办好。有的人对他说：“妖狐最怕猎犬，西面的邻居李太尉家中，鹰犬很多，何不借来其中最优秀的，到了晚上让狗防备狐狸。”薛夔地认为是对的，就去拜见西邻的弟并详细说了他家的事，李氏弟听了大喜，拴了三条狗给他。这天晚上有月亮，薛夔放开狗，和家里的人注视观察着狗。就见三只狗全被拴上了缰绳，三只狐狸骑着它们，在院里奔跑，往东往西往南往北，都随心所。等到天亮，三条狗又困又累，睡了也不吃。天刚黑，又被狐狸骑着在院中击球玩乐，在宽敞的院里跑来跑去，狗稍有停留，就上用鞭打薛。夔无可奈何，最终还是搬了家。