耻，岂徒为语耳？还我故衣，从我所适。”此人方谢以过言，然妻怒不已，索故衣转急。此人度不可制，乃曰：“君衣在北屋间，自往取。”女人大怒，目如电光，猖狂北屋间寻觅虎，披之于。跃数步，已成虎，哮吼回顾，望林而往。此人惊惧，收而行。（《原化记》）

译文

费忠　虎妇　稽胡　碧石　鼋啮虎　李徵　天宝选人

费忠

费州的蛮人，整族都姓费。那地方被老虎害的人很多，一般人家都是盖楼而居，以避免虎害。开元年中，狄光嗣是刺史。他的孙狄博望在官舍生。狄博望母的丈夫费忠英勇善，有一天他扛着米从州往家走，山路难走，不知不觉就黑了天。离家还有三十多里的路程，费忠不免有些害怕。他用带在边的刀，割了几捆柴，敲石取火，起火堆守在那里。不一会儿，他听到了虎的声音。虎声震得林木丛都在发抖。费忠把自己的巾盖在米袋上，又把自己的腰带系在米袋上，让米袋象个人似的站在火光之下。他自己上了大树，顷刻之间，四只老虎一块来到。望见米袋之后，那一只最大的老虎一下过去，一看不见人，便默默相视，无可奈何。稍小一的那只老虎领着两只虎崽离去，大虎独自留在火堆旁。大老虎突然把脱掉，变成一位老人，枕着手睡起觉来。费忠素来力大捷，心中对这位老很没瞧起。他慢慢从树上下来，一下掐住了老的咙，用刀抵住老的脖。老人求他饶命。费忠把老的双手绑起来，然后开始盘问他。他说他是北村的老费，被罚当老虎，天上的官署有日历命令他吃人，今夜应该吃费忠，所以就等着费忠来。刚才来正遇上米袋，心中很是不快，留在这里等他再来，没想到让你捉住了。要是不信，你可以看看我腰边的日历，看看就知了。费忠看完了日历，问：“怎么才能救我？”老说：“如果有姓名相同的人，也可以替。以后事情暴了，我得受罚，不过只罚挨饿十天罢了。“费忠说：“现在南村也有个费忠，他可以替我吗？”老人答应了。费忠先拿着他的爬到树上，把绑到树梢上，然后再下来解放老。老说：“你只把自己牢牢地绑在树上。我要是虎，就不认识你了，如果你听到虎啸就掉下来，一定得让我吃掉，事情就是这样，并不是我不守约。”费忠和他告别，爬到树上去，把扔下来还给他。老接过去，从后脚，恢复了虎的样之后，大吼大叫了几十声，就离去了。费忠回到家中。几天后，南村的费忠锄地时遇上虎被吃了。

虎妇

唐开元年间，有一只老虎娶了一个人家的女儿为妻，在山里盖房居住，过去两年，那女人也没发觉丈夫是只老虎。后来忽然有一天，来了两位客人。客人自己带着酒，就与丈夫聚饮起来。丈夫警告她说：“这两位朋友与别人不太一样，你可千万不要偷着看他们！”不多时他们全喝醉了睡在那里。她去一看，全是老虎，心中大吃一惊，却不敢说来。过了一些时候，虎又恢复成人样，回来问她：“你大概偷看了吧？”她说她本就不敢离开半步。后来她忽然说想家，想回去看看。十天之后，丈夫带着酒和她一块回娘家。将要走到娘家的时候，遇到一，妻先过去了。丈夫脱衣服的时候，妻戏耍地说：“你后怎么有一条虎尾伸来呢？”虎很羞惭，于是就不渡，回奔山，再没有回来。