藤实杯西域。藤大如臂。叶似葛实如梧桐。实成固，皆可酌酒。自有文章，映澈可。实大如杯，味如豆蔻，香消酒。士人提酒，来至藤下，摘酌酒，乃以其实消醒。国人宝之，不传于中土。张骞宛得之。事在《张骞关志》。（《炙毂》）

钟藤

松桢，即钟藤也。叶大者，晋安人以为盘。（《酉杂俎》）

人藤

安南有人藤，红，在蔓端有刺。其如人状。昆仑烧之集象。南中亦难得。（《酉杂俎》）

草蔓

北天竺国草，蔓生大叶，秋冬不死。因重霜，遂结成，如上蓬盐。（《酉杂俎》）

胡蔓草

胡蔓草，此草在邕间，丛生。偏如栀，稍大，不成朵，黄白。叶稍异。误之，数日卒死。饮白鹅白鸭血（“血”字原阙，据明抄本补）则解。或以投之，祝曰：“我买你，之不死。”（《酉杂俎》）

野狐丝

有草蔓生，白，微红，大如粟。秦人呼为野狐丝。（《酉杂俎》）

译文

异木（两门凡四十目）

主一州树　偃桑　不昼木　蚊树　圣鼓枝　鹿木　倒生木　黝木　桄榔树

怪松　枫人　枫鬼　枫生人　灵枫　破木有　江中枫材　河伯下材　斗蚊船木

让木　千岁松　汗杖　化蝶树　涪材　端正树　崇贤里槐　三枝槐　瘿槐

荆枕　五重桑　蜻蜓树　无患木　醋心树　登第皂荚　辨白檀树

藟蔓　藤实杯　钟藤　人藤　草蔓　胡蔓草　野狐丝异木

主一州树

东方荒野之外，有一棵豫章树。这棵树主一州的吉凶祸福。树一千多丈，树围一百多丈。树往上三百多丈的地方才开始有枝条。枝条四下敷张像幔帐一样。树上有黑的狐狸和猿猴。树主一州的吉凶祸福，南北并列，面向西南。曾有九个大力士，拿着斧来砍伐它，用这办法来占卜九个州的吉凶。砍完又平复的，这个州就有福；使树受到创伤的，这个州的首领就会生病；砍完之后好长时间也不平复的，这个州的首领就会死亡。

偃桑

东方有一棵大树，八十丈。树枝全都张开，自相辅助。树叶长一丈，宽六七尺。树名叫桑。树上自然生长着蚕。此蚕作来的茧，长三尺。只缲一个茧，就可以缲一斤丝来。还结有桑椹，长三尺五寸，围长也是三尺五寸（这桑叫偃桑，比一般的桑树大）。

不昼木

很远的地方有一座火山，山中生长着一不分白天黑夜的树木，白天黑夜都在燃烧，受到日晒和风火势也不变得猛烈，受到大雨的浇泼火也不灭。

蚊树

有一树很像冬青，果实生在树枝之间，外形像枇杷。果实每到成熟期就裂开，一群蚊从中飞，所谓果实只是个空壳罢了。当地人叫它蚊树。

圣鼓枝

洭县　下东岸，有一圣鼓枝——也就是杨山的鼓枝——横卧在山川之侧。山洪的冲激，不曾使它移动过。各鸟在附近飞来飞去，鸣叫不已，但是没有往这圣鼓枝上群集的。撑船的误把船篙到圣鼓枝上，就一定会患上疟疾。

鹿木

武陵郡北面，有两棵鹿木，是伏波将军当年栽的。这树木上多节。

倒生木