译文

赵泰　袁廓　曹宗之　孙回璞　李友　韦广济　郄惠连

赵泰

西晋，清河贝丘人赵泰，字文和。他祖父任京兆太守。郡府打算举荐他为孝廉，征召任职，但赵泰躲在家里不愿官。他心钻研圣人经典，在乡里百姓中很有名望。直到晚年时才官，临终时任中散大夫。赵泰三十五岁时，曾突然心痛，片刻而死，尸停放在地上，但心仍而不冷，四肢可随意屈伸。在他死后第十天的时候，忽然听到他咙中有如下雨的声音，倾刻便苏醒活过来。他说他刚死的时候，梦见有一个人来到他心下，又有两人骑黄，两个随从夹扶着赵泰的两臂径直向东走。不知走了多少里，走到一座大城，城镇大险峻，青黑，他们便夹扶赵泰城门。经过两重门后，看到数千间瓦房，还有数千男女老少排列成行，有五六个小吏穿皂衣，顺序排列每个人的姓名，并说要分门别类地呈报给府君。赵泰排在第三十名。一会儿，将赵泰和数千名男女一齐带地府，府君面西而坐，阅视名册后，又让赵泰向南里门。见有人穿着红衣服坐在大屋下，顺序呼叫名字，并问活着时犯过什么罪，行过什么善事，要详细的如实说明。地府一直派遣六使者在人间，逐条记录了每个人的善恶，不能说假话。赵泰回答说：“我父亲和我哥哥当官时都是两千石的俸禄，我年少时在家读书，没有事，也没犯过什么罪恶。”于是便任赵泰为官监作吏，率两千多人，运沙石修堤岸，昼夜忙碌。后来又让赵泰任官都督，掌各地狱中的事务，给他兵，命他巡视地狱。他所到的各狱，各毒刑各有不同。有的针穿，遍血；有的披散发，赤足，相互牵引而行。有人拿着大木，在后边促。铁床铜用火烧得能看见火苗，迫着有罪的人抱住铁床趴在上面，上被火烧得焦烂，随即又活过来。还有火炉和大锅烧煮罪人，首粉碎，随着沸翻转，有拿着叉的鬼站在旁边。有三四百人站在一边，顺序该锅内时，互相拥抱哭泣。有非常大的剑树，树的枝叶都是用剑成，人们互相怨恨，各自攀登，好像很兴似的互相比赛，而却被割截成一段一段的。赵泰看见他的祖父祖母和二弟，在这个狱中哭泣。赵泰走了狱门，看见了两个人抱着文书走来，告诉狱吏说，有三个人，他们家在塔寺中悬挂招魂幡、烧纸，解救他们的罪过，可以走福舍。不一会儿，见三人从狱中走，穿着原来的衣服，很齐整，向南一门，名叫开光大舍，有三重门，红发光。只见这三人开光大舍中，赵泰也随着去。前面有一大殿，用珍宝装饰，光耀，用金玉的床。看见一个神人，姿容貌魁伟与众不同，坐在殿中座上，旁边有许多和尚站在那里。府君走来，恭敬地行礼。赵泰问座中人是谁，府君都向他施礼？狱吏说，法号世尊，超度人的法师。一会儿，命令作恶的人来听经，当时有一万九千多人，全都走地狱，百里城。到这里的人，大都是世间守法的人，虽然他们的作为尚有不足之，还是可以得到超度的，所以请僧人来讲经说法。七天之中，由本人所的善恶多少，分别给予超脱。赵泰还没去时，见十个人升空而去。走大舍后又见一座城，方圆二百多里，名为受变形城。在地狱中受完惩罚的人才能到这座城，接受变形报应。赵泰这座城内，看见土瓦房数千，各都有房舍，正中的瓦房非常大，栏槛都用彩装饰。有数百名小吏，正在校阅文书，说，前世杀生的人应变作蜉蝣（一昆虫），早晨生晚间死；前世抢劫偷盗者应变成猪羊，任人宰割；前世放的人应变成飞禽走兽；摇是非的人应变成叫声难听的鸟；抗债不还的人变成任人使役的骡驴。赵泰看完之后又回到了他的官督府，主事的人问赵泰，你是谁的儿？因为什么罪过到这里来的？赵泰回答说，我的祖父和兄弟，都是两千石俸禄的官。我被乡里推举为孝廉，公府召我任职我没去。专心善事，从不各恶事。”主事人说：“你无罪，所以才派你官都督。不然的话，你和地狱中的人没什么不同。”赵泰又问主事人：“怎样为人才能得到好的报应？”主事人说：“唯有尊奉佛法的弟，心取，不坏事的人才能得到好报，而不受惩罚。”赵泰又问：“人在不懂佛法时所犯的罪过，懂佛法以后能免除吗？”回答说：“都可以免除。”说完，主事人打开了藤箱，检视赵泰年纪还有三十年寿，便叫赵泰回还人世。临别时主事人说：“你已经见过地狱中犯罪报应的情形，你应