祸。且如之何？哀祈备至。士曰：皆（皆原作家，据明抄本改。）无计矣。但为君辨明之。因诘其别后有所者，不疑曰：家少人力，昨唯买二婢耳。士曰：可见乎？不疑即召之，金釭不肯。不疑连促之，终不。不疑自诟之，即至。士曰：即此是矣。金釭大骂曰：婢有过，鞭挞之可也。不要，鬻之可也。一百五十千尚在，何所忧乎？何士，预人家事耶。士曰：惜之乎？不疑曰：此事唯尊师命，敢不听德？士即以拄杖击其，沓然有声，如击木，遂倒，乃一盟女也，背书其名。士命掘之，五六尺得古墓，柩傍有盟四五，制作悉类所焚者。一百五十千，在柩前俨然，即不疑买婢之资也。复之，不疑惝怳发疾。累月而卒。亲卢氏，旬日继殁焉。（《博异记》，又《灵怪集》）

译文

凶下　桓彦范　蔡四　李华　商乡人　卢涵　张不疑

桓彦范

扶王桓彦范，年轻时行为放纵，注重大节，但不注重细小琐碎的事。他曾经和朋友在荒野中喝酒，黄昏时大家散去。桓彦范等几个人酩酊大醉，于是就睡在荒野。二更天以后，忽然有一个怪，一丈多，有十抱，手里拿着长矛，瞪着睛大声呼喊，直朝桓彦范等人走过来。其他人都吓得趴着不动，只有桓彦范胆大，起来大喊大叫，挥动拳向怪冲去，那个怪返往回走。遇到一棵大柳树，桓彦范用手拽断一个树枝，拿着打那个怪，发策策的声音，像是打中了虚空的。打了几下以后，那怪趴下爬着逃跑。桓彦范越追越急，最后那怪一座古墓之中。等到天亮到那里观察，原来是一个破败的送葬用的纸神像。

蔡四

颖蔡四是一个很有文才的人，唐玄宗天宝初年，他家住在陈留的浚仪。每当他咏诗词的时候，就有一个鬼来到他的床上，有时向他询问理，有时一块欣赏诗词。蔡四问他：您是什么鬼神，降临光顾？鬼说：我姓王，最大。因为羡慕你的才华品德而来。蔡四开始很害怕，以后渐渐同鬼亲起来。那个鬼每次来时他们都互相称为王大、蔡四，一起说笑。蔡四的朋友有个小仆人能看见鬼，蔡四试着让他观察，小仆人吓得战战兢兢。蔡四问他鬼什么样，小仆人说：我看见有个大鬼，一丈多，还有几个小鬼跟在后面。蔡四制作了一个小木屋，放到宅院的西南角，旁边栽植了各果树。等到鬼来了，蔡四对鬼说：人和鬼生活的路不一样，这你是知的。昨天给你了一间小屋，请你到那儿去住。鬼很兴，婉言谢了主人。从那以后他们每次笑谈结束，鬼就那个小屋休息，形成了习惯。又过了段时间，鬼对蔡四说：我想嫁女，临时借你的房用几天。蔡四不同意说：老母亲还健在，假如染上鬼气，一定不会安稳，你应该寻求别人的房。鬼说：老夫人的上房，只要闩上门，我们一定不，其余的房只借七天。蔡四不得已答应了，七天以后归还房屋倒也平安无事。过了几天，鬼说：我们要设斋。想依靠蔡四借皿及帐幕等。蔡四说：我搬来的时间短不认识别的人，只能借自己的品。他又问鬼想在什么地方摆设斋宴，鬼说：繁台北面。世间的午夜，就是间吃斋的时候。又问：到时候去看闹可以吗？鬼说：怎么不可以！蔡四因为有鬼，让全家人都随带千手千佛的符咒。家里人清净，鬼就不来了。如果有丰盛的荤血，那么鬼一定会来。到鬼设斋那一天，蔡四家的人都认真念诵咒语，穿着净的衣服，踏着月去繁台。从远看见帐幕里的和尚非常多，家里人一齐念着咒语向前近，群鬼慌起来，知他们怕人。走到跟前，鬼唰地一下就逃散了。那个王大和十几个同伴往北逃去。蔡四在后面跟踪，走了五六里，来到一块树林中的坟地时鬼不见了。蔡四记住鬼消失的地就回来了。第二天他和家人去观看，那里是一个荒废的坟墓，墓中有几十件陪葬的，当中最大的，额上有个王字。蔡四说：这个大概就是王大吧。然后堆积柴草将培葬全都焚烧掉，鬼从此灭绝了。