拟击老僧。僧但合掌闭目。须臾，有一负薪者过，见而怪之，知老僧与士争佛优劣。负薪者攘袂而呵曰：二俱父母所生而不养，帝王之土而不臣，不耕而，不蚕而衣，不但偷生于人间，复更以他佛争优劣耶。无居我山，挠我山居之人。遂遽焚其茅庵，仗伐薪之斧，皆杀之。老僧惊走地，化为一铁铮。士亦寻化一背骨，乃知其皆怪耳。（《潇湘录》）

译文

杂用　国监生　姚司　崔　珏　张秀才　河东街吏　韦协律兄　石从武　姜修

王屋薪者

国监生

唐朝元和年间，国监学生周乙，曾经夜间温习学业。忽然看见一个小男孩，发蓬松杂，二尺多，满脖颈细碎的光亮象星星，荧荧发光，令人厌恶。他随意摆周乙的笔和砚，得七八糟也不停止。周乙向来有胆量，呵叱他，他稍微向后退了退，又靠到书桌旁边。周乙就等着看他要什么，他渐渐近，周乙就把他捉住。他蹲坐在那里求饶，言辞非常凄苦恳切。天要亮的时候，周乙听到好象有什么东西断折声。一看，是一把破木勺。那上面粘了一百多个米粒。

姚司

姚司寄住在邠州，住所靠一条小溪。他有两个小女儿，常常在溪上钓鱼，不曾有什么收获。忽然有什么弯了钓竿，二女各钓到一个东西，一个象鳣而有，一个象鳖而长鳃。家里认为这东西奇怪，把它养在盆池中。经过一夜，两个小女孩都有了神恍惚的病。夜里常常亮灯烛，相对玩耍嬉戏，染蓝的染黑的，不曾有暂时的停歇，但是没见到她们拿取什么。当时杨元卿在邠州，和姚司有情，姚司就在邠州事。又过了半年，二女病得更厉害了。家里曾经作灯数钱的游戏，忽然看见两只小手从灯影下伸来，大声说：请给一个钱！家里有的人唾骂它。它又说：我是你家女婿，怎么敢无礼？其中一个叫乌郎，另一个叫黄郎。后来它们常与家人亲近、玩笑。杨元卿知了这件事，于是就为他们请了京城里一个叫瞻的和尚。瞻善长鬼神的法术，念经来整治病魅，大多都有显著的效果。瞻和尚来到姚家，用灯作标，用绳划界，用手指印，用剑发敕令，召引它们。后来又在界外摆设了血盆酒。半夜，有一个一般的东西，把鼻放到酒上。瞻和尚就藏着剑，趿拉着鞋大声说话，极用力地刺它。那东西带着剑就跑了，血象一般。瞻和尚率领左右的人们，举着火把追寻。循着它的血迹，来到后屋墙角下，看到一个东西像黑袋，大小可以包住筐，息像风箱一样，大概是乌郎。于是燃柴把它烧死了，臭气飘去十多里，一个女儿痊愈了。从此，风雨夜里，会听到门有啾啾的声音。另一个女儿还是病着。瞻和尚就站在她面前，举起代替折合的罗综带怒叱它。女吓得叩。瞻和尚偶然见她衣带上有一个黑袋，于是就让侍立一边的婢解下来看。一看，是一个叫作龠的乐。于是就搜寻她的衣服、玩，查到了一个筐。筐里全是死人时治丧用的衣服。衣服的颜只有黄和黑两。瞻和尚的假期要满了，不能把他的鬼魅整治完，于是就回京城了。过了年，姚司免了官职京城，先去拜访瞻和尚。瞻和尚为他女儿加功力治病。到了十天，他女儿胳膊上起来一个瓜那么大的泡似的包。瞻和尚念咒用针刺那包。包血几合，病终于好了。