觉变为猿。我父惧而弃我，所以被此僧收养，而至于夫人宅。我虽前日不能言，我心中之事，略不遗忘也。自受恩育，甚述怀抱于夫人，恨不能言。每至夜，唯自泣下。今不期却变人，即不测尊意如何。夫人奇之，遂命衣以锦衣，侍从随后。常秘密其事。又三年，小儿容貌甚，贵妃曾屡顾之。复恐人见夺，因不令，别安于小室。小儿唯嗜药，夫人以侍婢常供饲药，忽一日，小儿与此侍婢，俱化为猿。夫人怪异，令人杀之，其小儿乃木人耳。（《大唐奇事》）

译文

杂用（偶像附）　城县吏　桓玄　徐氏婢　江淮妇人　刘玄　游先朝　居延落主

僧太琼　清江郡叟　韦训　卢赞善　柳崇　南中行者　曲秀才　虢国夫人

城县吏

三国魏景初年间，城县县吏家里发生怪事。没有原因就听到有人拍手互相呼叫，等着看又什么也看不见。他的母亲夜间活很疲倦，睡下不一会儿，又听到灶下有人喊：文约，怎么看不见你？她下有人答应说：我被枕住了，不能过去！你可以到我这来！到了天亮一看，原来是盛饭用的铲。立即就把它们集中起来烧了，妖怪也就灭绝了。

桓玄

东晋桓玄那时候，在朱雀门下，忽然有两个通黑如墨的小男孩，互相一唱一和地唱《芒笼歌》。路边的小孩跟着唱和的有几十人。歌说：芒笼茵，绳缚腹。车无轴，倚孤木。歌声非常哀伤凄楚，听的人都忘记了回家。天已经要黑了，两个小男孩回到建康县衙，来到阁楼下，就变成一对漆鼓槌。打鼓的官吏们说：这鼓槌堆积放置好长时间了，最近常常丢失了而又回来，没想到它们变成了人！第二年天桓玄失败了。说：车无轴，倚孤木，是个桓字。荆州把桓玄的颅送回来，用破败的竹垫包裹着，又用草绳捆绑他的尸，沉到了大江之中，完全像童谣说的那样。

徐氏婢

东海一个姓徐的人，有一个名字叫兰的婢女。晋朝义熙年间，她忽然得了病，打扫灰尘的动作与平常不同。大家共同偷偷地观察她，见扫帚从角来，快步走到婢女的床下。于是，就把扫帚拿来烧了。

江淮妇人

江淮有一个妇人，为人情贪婪，有很多望。她不放弃自己的想象，日夜总是沉醉在想象之中。一天早晨起来，看见屋后有两个小孩，非常鲜丽净，象中的小官吏。妇人于是想要抱起来，小孩忽然变成扫帚，就拿来烧了。

刘玄

南北朝，宋，中山人刘玄住在越城。天黑了，忽然看见一个穿着黑的人来取火，脸上没有七窍，脸像一堆荒草的样。于是就请巫师占卜。巫师说：这是你家前辈时候的东西，时间久了就变成了鬼魅杀人。趁它还没有长睛，可以及早除掉它。刘玄于是把那个怪捉拿捆绑起来，用刀砍了几下，竟变成一个枕。这是他祖父那时候的枕。