。曰：初无。但将二更，方对持念，东廊僧忽然独去。久与誓约，不院门。惊异之际，追呼已不及矣。山下之事，我则不知。邑吏遂以东廊僧诳妄，执为杀人之盗。榜掠薰灼，楚痛备施。僧冤痛诬，甘置于死。赃状无据，法吏终无以成其狱也。逾月，而杀女窃资之盗，他发败，得情实。僧乃冤免。（《集异记》）

译文

王申　韩佽　许敬张闲　太原小儿　李师古　孟不疑　詧　杜悰　郑絪　河北军将

山僧

王申

贞观年间，望苑驿站之西有一个平民叫王申。他亲手在路旁栽榆树，长成树林，盖了几间茅屋。夏天，他常常送给行人喝，遇上官客他就迎接到屋里歇息并献茶。他有个十三岁的儿。他常常让儿迎候客人。一日，儿对父亲禀告说，路上有一个女要喝。父亲就让儿把女叫来。女特别年轻，穿绿短衣，白巾，自己说家在南边十几里的地方，丈夫死了，没有儿，如今服丧期满了，要到嵬坡去走亲戚，要吃的穿的东西。她的齿伶俐，举止可，王申就留她吃饭，对她说：现在天已经黑了，可以住在这里，明天再走吧！女也就欣然接受。王申的妻把她安排在后堂，称她为小妹。请她裁衣帮助事，从午时到戌时，她全完了。而且针脚细密，几乎不是人工所能达到的。王申非常惊异。王申的妻更喜她。王申就开玩笑说：小妹能给我儿媳妇吗？女笑：我自已经没有依靠了，愿意持家务！王申当天就借新衣服，买酒，举办婚礼娶她为新媳妇。那天晚上很，她告戒丈夫说：最近有许多偷东西的，不能开着门睡觉。丈夫就拿来一大椽，把门上睡觉。到了半夜，王申的妻梦见儿披散着发诉说：我要被吃完了啦！妻吃惊，要去看儿。王申说：他得到一个好媳妇，兴得说梦话呢！妻继续睡觉，又了同样的梦。王申和妻拿着蜡烛，喊他们的儿和新媳妇，全都不答应。敲门，门关得牢牢的。于是就把门砸开。门刚打开，有一个圆目利齿如蓝的怪冲着人跑去。他们的儿只剩下骨和发了。

韩佽

韩佽在桂州的时候，有个叫封盈的贼，能兴起几里的云雾。在这以前，他曾经在野外行走，看到了几十个黄蝴蝶，于是就去追捕。追到大树下就不见了。挖地挖到了一个石匣，匣中有大如手臂的书，于是他就走上了旁门左。回家来到市上，就声言某日某天要收复桂州，有紫气的时候，我必定胜利。到了那时候，果然有紫气象布帛一样，横贯在州城上空。白气直冲向紫气，紫气就散了。忽然起了大雾，到午时略微放了晴。州衙宅院里的每一棵树上，都滴下了铜佛。铜佛就象麦粒那么大，无计其数。这一年，韩佽死了。

许敬张闲

唐朝贞元年间，许敬、张闲同在偃月山读书。书堂共两间，两人各占一间，中间隔了有一丈远。许敬在西，张闲在东，各开各的门窗。起初二人互相敬重，就互相勉励，情亲密。从到冬，各自秉烛而学。一天夜里二更天，忽然有一个怪，推开许敬的门走来。一开始他以为是张闲来了，没有在意。那怪已经在书案旁边站定。等到读完一遍才回看，才看到那怪。大约五尺多，虎牙狼，像猿猴，爪像鹰鹞，穿着豹。它见许敬转看，就叉手正，并脚站立。许敬非常害怕，就失声连连大叫张闲来救他。如此喊了几百声。张闲熄了灯，关了门装睡，居然没有答应。那怪忽然倒着走，走近北墙下的火炉附近，就蹲在那里看。许敬不停地喊张闲。那怪又站起来，在床下拿起许敬砍柴的斧，退回来坐下，象原先一样守在火炉旁。许久，许敬才安心静气地说：我姓许名敬，离家来求学，和张闲一块来到这里，没有早一去拜见各位山神，实在是有罪啊！但是我知识浅薄，请不要怪罪。说完，那怪一振而起，叉两手鞠了个躬，唯唯地退去了。许敬恨张生太过分了，第二天就撤书回家了。于是张闲也和许敬一块都不学了，学业到底没成。