徒讲授。夜与其妻在家中，忽闻外间喑鸣之声。以为盗，屣履视之，正见一，白，长丈许，在中，遽掩。渐闻登阶，呼凤祥曰：夜未久，何为闭？默不敢应，明灯自守。须臾，门隙中有一面，如猴，即突。呼其侣数百，悉从隙中。皆长二尺余，著豹犊鼻褌，鼓睚目，貌甚丑恶。或缘屋，或在梁栋间，踯在后，势相。凤祥左右，惟有一枕，及妇琵琶，即以掷之，中者便去。至明方尽，遂得免。恍惚常见室中有衣冠大人，列在四，云：我平尧平（明抄本尧平作尧神）使者。诸巫祝祠祷之，终不能去。乃避于舍中，见佛榻下有大面，瞪目视之。又将逃于他所，门，复见群鬼，悉戏巷中。直赴凤祥，不得去。既无所，而病转笃。乃多请僧设斋，结坛持咒。亦迎六丁士，为作符禁咒，鬼乃稍去。数日，凤祥梦有一人，朱衣墨帻，住空中，云：还汝魂魄。因而以掷凤祥，有如妇人发者，有如绛衣者数十枚，凤祥悉受，明日遂愈焉。（《广异记》）

王生

永泰初，有王生者，住杨州孝寺北。夏日被酒卧，手垂于床，其妻恐风，举之。忽有手于床前，牵王臂坠床，渐地。其妻与婢共曳之，不禁。地如裂状，初余衣带，顷亦不见。其家并力掘之，二丈许，得枯骨一，已如数百年者。竟不知何怪。（《酉杂俎》）

梁仲朋

叶县人梁仲朋，家在汝州西郭之街南。渠西有小庄，常朝往夕归。大历初，八月十五日，天地无氛埃。去十五六里，有豪族大墓林，皆植白杨。是时，秋景落木，仲朋跨及此。二更，闻林间槭槭之声，忽有一，自林飞。仲朋初谓是惊栖鸟，俄便仲朋怀，鞍桥上坐。月照若五斗栲栳大，黑，便似人，肤如珠。便呼仲朋为弟，谓仲朋曰：弟莫（莫字原阙，据明抄本补。）惧。颇有膻羯之气，言语一如人。直至汝州郭门外，见人家未寐，有灯火光。其怪歘飞东南去，不知所在。如此仲朋至家多日，不敢向家中说。忽一夜，更月上，又好天，仲朋遂召弟妹，于命酌，或啸或，因语前夕之事。其怪忽从屋脊上飞下来，谓仲朋曰：弟说老兄何事也？于是小大走散，独留仲朋。云：为兄作主人。索酒不已，仲朋细视之，颈下有瘿，如生瓜大，飞翅是双耳，又是翅，鼻乌斗轄，大如鹅卵。饮数斗酒，醉于杯筵上，如睡着。仲朋潜起，砺阔刃，当其项而刺之，血迸洒。便起云：大哥大哥，弟莫悔。却映屋脊，不复见，中血满。三年内，仲朋一家三十尽。（《乾鐉》）

译文

长孙绎　韦虚心　裴镜微　李虞　武德县妇人　怀州民　武德县民　张司　李适之

李林甫　杨慎矜　姜皎　晁良贞　李氏　张周封　王丰　房集　张寅　燕凤祥　王生

梁仲朋

长孙绎

长孙绎的亲戚是郑使君。郑使君只有两个儿，他很他们。儿十五岁时，他正当郡守。他才到郡中了使君。平常他让十几个仆为他服务。夜里，仆们都吃饭，儿独自坐在那里。忽然听见窗东有什么东西走来，脚步声很重，每走一步声音都很大。不一会儿，那东西来到窗前，就走到床下。原来是一个小铁孩儿，三尺，极壮，红大。它对郑使君的儿说：喂，你妈叫你，让你来吃！儿吓得大叫，到门里去。仆们知以后，急忙向使君报告。使君派十多人拿大打那小铁孩，象打石一样。它慢慢地下了台阶，朝门南走。甚至用刀斧砍它，也到底没有砍伤它。又让人用火烧它，它就开大叫，声象打雷一样。听到的人都震倒地上。于是用火驱赶它。走衙门之后，它抬脚忽然踩车辙里，就消失了。他家也没发生什么福事和祸事。

韦虚心