人离去，裴休贞独自躺在厅堂里。黄昏后，裴休贞醒了，听到床周围有声音说：哥哥让娘离去。这样的声音不断现。裴休贞看那说话的人，样很可怕，绕床不止。裴休贞害怕了，到门外喊婢，婢捧着灯来，他的弟弟也来了。于是那怪依在灯影中，样象昆仑山，牙齿很大而且白，五尺长。裴休贞的弟弟裴休元，平素很有力气，用拳打那怪。随着打去的手有回声，象打在铁石之上。那怪的形状就不见了。那年，裴休贞的母亲死了。

成

京城东南五十里，叫孝义坊。孝义坊西边的原野上，常常有怪。开元二十九年，肃的弟弟成，因为要到孝义坊，早晨来到西原，遇到村里人任杲，就跟他说话。忽然见他以东五百步的地方，有黑气象丧车似的，一共十几辆。那为首的一辆有两三丈，其余的各一丈多。从此往南走，要走到原野的尽时，又从南回向北来，一辆一辆地跟随着。日后，车速较快，有时现，有时隐没。太渐渐升，车辆全都消失。任杲说：这地方常常这样，不足为怪。几个月之前，有个骑飞奔的人，急速向南归去。忽然见空中有一个东西，象长角的驮。飞骑用刀刺它。长角的驮涌来，变成人，一丈多，反而来追飞骑。飞骑跑了，并且回它。中了。那怪就停留了一会儿，又来跟随飞骑。飞骑又它，它才停止。天亮之后，找到它的地方，满地都是血，没见到怪。于是得了病，回到家里几天就死了。

张翰

右监门卫录事参军张翰，有一个亲友的妻，在天宝初年生孩，刚把生下的男孩收起来，又有一个没的孩在旁边跃。用手去抓他就不见了，手离开就又现在左右。照《白泽图》的说法，无的孩叫常。依照图上的说法喊它的名字，喊到第三遍，就忽然消失了。

南郑县尉

南郑县尉孙旻，是山南采访支使，曾经因复勘狱讼行于旅途，住在山馆里。忽然有一个丽的妇女从里来，看着孙旻笑。孙旻下拜并祷告了很久，那女才消失。孙旻害怕，没敢说。几年之后，他被选授为桑泉县尉，在京城得了病，朋友问他是怎么病的，孙旻就说了这件事而死去。

李泮

咸县尉李泮，有个外甥勇猛顽，曾经对客人说自己不怕鬼神，说得非常夸张荒唐。忽然有一天，他住室里的南墙，来一张脸，红，大小有一尺多，趴鼻，眍，牙齿尖利，非常可恶。李泮的外甥大怒，挥拳打过去，那脸应手而灭。不一会儿，它又现在西墙上，是白的，又现在东墙上，是青的。样都象先前的那个。用拳打，也消失了。后来又有一个黑的现在北墙上，样更吓人，大小是先前的一倍。外甥更怒，连击几拳也没离去。刀刺它，才刺中。那脸面竟离开墙过来遮掩他。他用手推它，不能把它推开。黑脸于是就长到了他的脸上，如黑漆。他倒地而死。一直到殡，他的脸始终不改。