原阙，据明抄本补。）飞骑刀刺之，角驮涌为人，长丈余，而逐飞骑。飞骑走，且之，中。怪少留，又来踵，飞骑又之，乃止。既明，寻所，地皆有血，不见怪。因遇疾，还家，数日而卒。（《记闻》）

张翰

右监门卫录事参军张翰，有亲故妻，天宝初，生，方收所生男，更有一无首孩，在傍跃。揽之则不见，手去则复在左右。《白泽图》曰。其名曰常。依图呼名。至三呼。奄然已灭。（《记闻》）

南郑县尉

南郑县尉孙旻，为山南采访支使，尝推覆在途，舍于山馆。忽有妇人面，于中，顾旻而笑。旻拜而祈之，良久方灭，惧不敢言也。后数年，选授桑泉尉，在京疾，友人问疾，旻乃言之而卒。（《记闻》）

李泮

咸县尉李泮，有甥勇而顽，常对客自言，不惧神鬼，言甚夸诞。忽所居南墙，有面焉，赤，大尺余，跌鼻睔目，锋牙利，殊可憎恶。甥大怒，拳殴之，应手而灭。俄又见于西，其白。又见东，其青，状皆如前，拳击亦灭。后黑面见于北墙，貌益恐人，其大则倍。甥滋怒，击数拳不去，刀刺之，乃中。面乃去墙来掩，甥手推之。不能去，黑面遂合于甥面，如漆，甥仆地死。及殡殓，其终不改。（《记闻》）

元自虚

开元中，元自虚为汀洲刺史。至郡，众官皆见，有一人，年垂八十，自称萧老，一家数，在使君宅中累世，幸不占厅堂。言讫而没。自后凡有吉凶，萧老为预报，无不应者。自虚刚正，常不信之。而家人每夜见怪异，或见有人坐于檐上，脚垂于地；或见人两两三三，空中而行；或抱婴儿，问人乞；或有人，妆服，在月下言笑，多掷砖瓦。家人乃白自虚曰：常闻厨后空舍是神堂，前人皆以香火事之。今不然，故妖怪如此。自虚怒，殊不信。忽一日，萧老谒自虚云：今当远访亲旧，以数为托。言讫而去。自虚以问老吏，吏云：常闻使宅堂后枯树中，有山魈。自虚令积柴与树齐，纵火焚之，闻树中冤枉之声，不可听。月余，萧老归，缟素哀哭曰：无何远，委妻于贼手。今四海之内，孑然一，当令公知之耳。乃于衣带，解一小合，大如弹，掷之于地，云：速去速去。自虚俯拾开之，见有一小虎，大才如绳，自虚捉之，遂于地，已长数寸，掷不已。俄成大虎，走中门，其家大小百余人，尽为所毙，虎亦不见。自虚者，亦一而已。（《会昌解颐录》）

译文

崔季舒　安黄氏　齐后主　王惠照　独孤陀　杨素　滕景贞　元邃　刘志言　素娥

张易之　李承嘉　泰州人　梁载言　范季辅　洛妇人　裴休贞　成　张翰　南郑县尉　李泮　元自虚

崔季舒

北齐的崔季舒，官位达到侍中特。忽然有一天，他家池里的莲，全变成人的模样，着鲜卑人的帽。而且，他妻曾经大白天睡觉，见到一个神人。神人一丈多，满黑，向前来走近她。巫师说，那神人是五将军，他来到宅第里是不吉祥的。而且，院里忽然间血，有一个象斛那么大的白东西，从天而降，当掉到离他儿的还不到一尺多远的时候，那白东西就消失了。崔季舒还看到他家的内厅中，有一只大手，一丈多长，从地里长来，满屋光亮。他问左右的人看见什么了，左右都说没看见什么。不久，他没罪而被杀。