魏收《后魏书》）

译文

庾翼　庾谨　商仲堪　寿颁　李势　郗恢　庾实　乞佛炽盘　姚绍　桓振　贾弼之

江陵赵姥　诸葛长民　盐官张氏　王愉　朱宗之　虞定国　丁譁　富王氏　乐遐　刘斌

王徵　张仲舒　萧思话　傅氏女　郭仲产　刘顺　王谭　周登之　黄寻　荆州人　田

邓差　司申　段晖

庾翼

庾翼当南蛮校尉南郡太守时，有次夜里上厕所，发现厕所里有个怪，像殡时纸扎的方相神，两很大闪闪发光，慢慢从土里钻来。庾翼就赶整好衣裳，挥拳向怪打去，怪挨打后叫了一声，顿时消失。

庾谨

河南新野县有个庾谨，母亲生病，兄弟三人都在侍护。忽然听见床前一片狗打架声，但谁也看不见狗，却看见地上有个死人的，上有血，两还在动。家人们十分害怕，趁天黑拿到后园里埋掉。第二天去看，那人又钻土来，两还在闪动，就又埋了。后天那人又来了，就用土坯压在人上再埋土里，这回人不来了。几天后，母病死去。

商仲堪

晋代时，有个商仲堪曾随从江州刺史桓玄行，走到鹤时遇见一个老人赶着一青，商仲堪见那长得不同一般，就把自己驾车的和老人换了。走到零陵溪那忽然飞跑起来，商仲堪就把卸下来看看，那一直跑江中，等了很久也没有来。商仲堪到十分奇怪。不久桓玄起兵失败，商仲堪也被杀。

寿颁

晋孝武帝大元十二年，吴郡有个叫寿颁的人立志学，靠江边住着，看见江边忽然长一对奇怪的东西，好像青藤又没有枝叶，几天就长到一抱多。找人来一齐砍它，一砍就血来。这时空中还传来一怪叫声，像公鹅的声音，两音相应后，就在怪的肚里产了一个卵，像鸭大小，它的像蛇，还长着蛇的睛。

李势

蜀王李势中有个女张氏，生得很妖艳，李势十分她。一天，张氏忽然变成一条大斑纹蛇，有一丈多长。把这蛇送到御苑里，到了夜晚张氏又来要求睡在李势的床下，李势害怕，就把她杀了。还有一个郑人，李势也很，后来郑人变成一只母老虎，把李势的妃吃了。过了不久，李势就让桓温杀死了。

郗恢

晋安帝隆安年初，平人郗恢在陕西雍州当刺史，他家中忽然发现一个象虎的怪。怪每次来都先敲门，一来就是好几只。家里人只好灭了灯，都十分害怕。家里人把这事告诉郗恢，郗恢不信，说话间怪就又来了。龙安二年时，郗恢因为和殷仲堪在政见上发生了分歧，就去了京城，走到半路就被杀了，他的儿们也受到株连被害。

庾实

东晋安帝义熙年间，河南新野县有个庾实，娶了荥女氏为妻。五月的一天，氏把床席拿到外面晒晾，忽然看见三岁的女儿在席下躺着，氏惊讶的时候那女孩就不见了，这时氏的女儿正在另一个床上好好地睡着。不到十天，女儿就死了。

乞佛炽盘