一人横死，正与此事相当。前使葛真君，断以魂作本，却归生路。饮言语，嗜追游，一切无异。但至寿终，不见形质耳。田先生曰：何谓魂？吏曰：生人三魂七魄，死则散离，本无所依。今收合为一，以续弦胶涂之。大王当街发遣放回，则与本同矣。田先生曰善，即顾谓李妻曰：作此置，可乎？李妻曰：幸甚。俄见一吏，别领七八女人来，与李妻一类，即推而合之。有一人，持一药，状似稀饧。即于李妻涂之。李氏妻如空中坠地，初甚迷闷。天明，尽失夜来所见，唯田先生及李氏夫妻三人，共在桑林中。田先生顾谓李（顾字原阙，）谓下李下原俱有先字，据明抄本补并删。）生曰：相为极力，且喜事成，便可领归。见其亲族，但言再生，慎无他说。吾亦从此逝矣。李遂同归至州，一家惊疑，不为之信。久之，乃知实生人也。自尔生数人，其亲表之中，颇有知者，云：他无所异，但举止轻便，异于常人耳。（《玄怪录》）

郑氏女

通州有王居士者，有术。会昌中，刺史郑君有幼女，甚念之，而自幼多疾，若神魂不足得。郑君因请居士，居士曰：此女非疾，乃生魂未归其。郑君讯其事，居士曰：某县令某者，即此女前也。当死数岁矣，以平生为善，以幽冥祐之，得过期，今年九十余矣。令殁之曰，此女当愈。郑君急发人驰访之，其令果九十余矣，后月。其女忽若醉寤，疾愈。郑君又使往验，令果以女疾愈之日，无疾卒。（《宣室志》）

裴珙

孝廉裴珙，家洛。仲夏，自郑西归，及端午以觐亲焉。日晚。方至石桥，忽有少年，骑从鹰犬甚众。顾珙笑曰：明旦节日，今当蚤归，何迟迟也。乃以后乘借之。珙甚喜，谓二童曰：尔可缓驱，投宿于白寺西表兄窦温之墅，明日徐归可也。因上疾驱，俄顷，至上东门，归其，珍重而别。珙居南，促步而，及家暝矣。门，方见其亲与珙之姊妹张灯会。珙乃前拜，曾莫瞻顾。因俯阶语曰：珙自外至。即又不闻。珙即大呼弟妹之辈，亦无应者。珙心神忿，思又极呼，皆亦不知。但见其亲叹曰：珙那今日不至也。遂涕下，而坐者皆泣。珙私怪曰：吾岂为异邪？因至通衢，徘徊久之，有贵人导从甚盛，遥见珙，即以鞭指之曰：彼乃生者之魂也。俄有佩橐鞬者，于左，曰：地界启事，裴珙孝廉，命未合终。遇昆明池神七郎，案鹰回，借送归，以为戏耳。今当领赴本。贵人微哂曰：小儿无理，将人命为戏。明日与尊父书，令笞之。既至而橐鞬者招珙，复上东门，度门隙中，至窦庄。方见其形僵仆，二童环泣呦呦焉。橐鞬者令其闭目，自后推之，省然而苏。其二童皆云：向者行至石桥，察郎君疾作，语言大异，惧其将甚，投于此。既至，则已绝矣。珙惊叹久之少顷无恙。（《集异记》）

舒州军吏

王琪为舒州刺史，有军吏方某者，其家忽有鬼降。自言：姓杜，年二十，广陵富家，居通泗桥之西。前生欠君钱十万，今地府使我为神神，偿君此债尔。因为人占候祸福，其言多中。方以家贫告琪，求为一镇将。因问鬼：吾所求可得否？鬼曰：诺，吾将问之。良久乃至曰：必得之，其镇名一字正方，他不能识矣。既而得双港镇将，以为其言无验。未及之任，忽谓方曰：适得军牒，军中令一人来为双港镇将，吾今以尔为皖镇将。竟如其言，凡岁余，鬼忽言曰：吾还君债足。告别而去，遂寂然。方后至广陵，访得杜氏，问其弟。云：吾弟二，顷忽病，如痴人，岁余愈矣。（《稽神录》）

译文

庞阿　势妇　无名夫妇　王宙　郑齐婴　柳少游　苏莱　郑生　韦隐　齐推女　郑氏女　裴珙　舒州军史