州有个商人坐船在海上遇到了风暴，漂到一个海岛边上。远看岛上有山川城郭，船上的海师说，以前也遇到过风暴，但从来没见过这个岛，我听说鬼国就在这个岛上。不一会，船靠了岸，他们登岸奔城郭而走。看岛上的田园房舍，和中国没有什么两样，岛上的人相见也互相作揖，但他们都看不见这伙刚上岸的人。到了城门前，大家向守门的人行礼，守城门的人也不理。他们城以后，见街房宇很繁华，接着了王，王里正在摆着宴会，几十个大臣和侍从有好几十人。看他们的衣帽穿和乐陈设，也很像中国。客人们登上大殿，坐在国王的旁边仔细观察。不一会儿，国王生了病，左右把他扶下去，急忙找来巫师，巫师说，有间人来到这里，他们上的气人，才使得大王生了病。他们是偶然来到这里，并不是成心来作怪，只要给他们一些饮东西之类送他们走就行了。于是国王命令摆设酒饭，在另外一个厅堂里设了座位，巫师和大臣们都来祭祀祝祷，商人们就大吃起来。不一会儿一名仆役牵着一些来，商人们就骑上来到海岸，上船发，岛上的人竟谁也看不见他们。这伙人乘着顺风回到青州，当时贺德俭任青州节度使，他和魏愽节度使杨师厚是亲戚，就派这些商客去了魏愽，向杨师厚报告他们在海上去过鬼国的事。魏愽人范宣古曾亲自听到这件事，然后又告诉了我。

周元枢

河南睢人周元枢在平卢军府当掌书记，寄居在临淄县的官舍里。一天晚上他刚要就寝，忽然来了一队车，车上装载着很多东西，使者敲门说李司空来拜见。周元枢暗想自己亲友中没有李司空这个人，大概是地方上的故旧友人，就门迎见，并请到堂上就坐，询问李司空从何来，李司空说，我是刚刚搬家到此地，还没有找到住，希望你能允许我住到你宅府里。周元枢很惊讶地说：你怎么能提这样的要求呢？李司空说：因为这是我的旧宅呀！元枢说，我到这里作官以后就听说这个宅一直是书记官的公署，你什么时候在这里住过？回答说，隋朝开皇年间我就在这里住过。周元枢说，如果真像你说的这样，你肯定是鬼了。回答说，是的。冥府答应给我在这里建庙，所以我请你搬去吧。元枢不答应，说：人怎么能和鬼接办事呢？难说我要死去你才这样欺侮我呢？就算真是这样，我也不会把这住宅给你的。就是我真的死了，到了间我也要和你打官司！接着他叫来妻说，如果我死了，你要在我的棺材里多放些纸和笔，我要和这位李先生打官司。然后就摆了酒和李司空对饮，两人喝了有好几百杯，周元枢的言词越来越严厉。李司空告辞时，元枢还客气地挽留他。过了一会，李司空的一位老仆人来对他说，夫人让我来告诉老爷，周元枢木石心，你怎么能和他论什么低而自找难堪呢？李司空赶快告辞而去，周元枢把他送大门，转之间李司空就消失了，元枢什么灾祸也没有，平平安安。

朱延寿

元末天佑丙年间，浙西军士周造反，杀了大将秦忠张胤等十多人。秦忠少年时虽一时发怒杀了一个小仆人，用刀穿透了他的心，杀死就埋葬了。秦忠晚年时，常常看见那小仆人捧着自己的心，开始在百步之外，越来越近。这天秦忠要外，一看那小仆人又捧着心站在前。周围的人都看见了。等他到了府衙，就遇见了叛军，被刺伤了胃死去。张胤死前一个多月，也总听见有人喊自己的名字，声音非常清朗，也是越来越近。到张胤被杀的那天，他听到有人就像在他面前喊他的名，等他一追府衙，就被兵杀了。

望江李令

安徽望江县令李某，任满后住在舒州。他有两个儿，十分聪明。有一次李某在外喝了酒晚上回家，离家几百步时，看见两个儿来接他，走到跟前后，两个儿突然抓住他狠揍起来，李某又惊又怒地大喊起来，但周围没有人，两个儿一边走一边打，到了家门，两个儿都逃走了。门以后，李某看见两个儿都在家里，问他们，他们说本没门。一个多月后，李某又到亲友家喝酒，并向亲友说了上次挨打的事，说不敢回家请求住下。这时他的两个儿怕父亲回来晚了再挨打，就门迎接，半路上遇见了父亲，父亲大怒说，谁让你们晚上来！说罢让随从的人打两个儿，两个儿费了很大劲才逃脱了。第二天李某回家后听儿们说了这事，心里更加害怕。过了不几个月，李某父就都死了。郡里的人说，舒州有一山鬼专门兴妖作怪，和古代那专门假装别人的儿而害人的黎丘鬼，用的是同样的伎俩手段。