所付。何术得延其期？某橐中，计所值不下数十万，尽可以献于执事。使者曰：一饭之恩，诚宜报答。百万之贶，某何用焉？今有仙官刘纲，谪在莲峰。足下宜匍匐径往，哀诉奏章，舍此则无计矣。某昨闻金天王与南岳博戏不胜，输二十万，甚被逐。足下可诣岳庙，厚数以许之，必能施力于仙官。纵力不及，亦得路于莲峰下。不尔，荆榛蒙密，川谷阻绝，无能往者。令于是赍牲牢，驰诣岳庙，以千万许之。然后直诣莲蜂，得幽径。凡数十里，至峰下，转东南，有一茅堂。见士隐几而坐，问令曰：腐骨秽，魂亡神耗者，安得来此？令曰：钟鸣漏尽，唏顷刻。窃闻仙官，能复魂于朽骨，致肌于枯骸。既有好生之心，岂惜奏章之力？士曰：吾（吾原作君，据明钞本改）顷为隋朝权臣一奏，谪居此峰。尔何德于予，陷吾为寒山之叟乎？令衷祈愈切，仙官神甚怒。俄有使者，赍一函而至，则金天王之书扎也。仙官览书，笑曰：关节既到，难为不应。召使者反报，曰：莫又为上帝谴责否？乃启玉函，书一通，焚香再拜以遣之。凡顷，天符（符原作府，据明钞本改）乃降，其上署彻字，仙官复焚香再拜以启之，云：张某弃背祖宗，窃假名位。不顾礼法，苟窃官荣。而又鄙僻多藏，诡诈无实。百里之任，已是叨居；千乘之富，今因苟得。令罪已实，待戮余魂。何为奏章，求延厥命？但以扶危拯溺者，大所尚；纾刑宥过者，玄门是宗。狥尔一甿，我（我原作俄，据明钞本改）全弘化，希其悛恶，庶乃自新。贪生者量延五年，奏章者不能无（无原作书，据明钞本改）罪。仙官览毕，谓令曰：大凡世人之寿，皆可至百岁。而以喜怒哀乐，汩没心源；恶嗜，伐生之。而又扬己之能，掩彼之长，颠倒方寸，顷刻万变。神倦思怠，难全天和。如彼淡泉，汩于五味，致不坏，甚可得乎？勉导归途，无堕吾教。令拜辞，举手已失所在。复寻旧路，稍觉平易，行十余里，黄衫吏迎前而贺。令曰：将奉报，愿知姓字。吏曰：吾姓钟，生为宣城县脚力。亡于华，遂为幽冥所录。递符之役，劳苦如旧。令曰：何以免执事之困？曰：但酬金天王愿，曰请置为阍人，则吾饱神盘矣。天符已违半日，难更淹留。便与执事别，庙南柘林三五步而没。是夕，张令驻车华，决东归。计酬金天王愿，所费数逾二万，乃语其仆曰：二万可以赡吾十舍之资粮矣，安可受祉于上帝，而私谒于土偶人乎？明旦，遂东至偃师，止于县馆。见黄衫旧吏，赍牒排闼而，叱张令曰：何虚妄之若是？今祸至矣。由尔偿三峰之愿不果，俾吾答一饭之恩无始终。悒悒之怀，如痛毒螫。言讫，失所在。顷刻，张令有疾，留书遗妻，未讫而终。（《纂异记》）

欧

陕州东三十里，本无旅舍。行客或薄暮至此，即有人远迎安泊，及晓前，往往有死者。杨州客欧，侵夜至，其鬼即为一老叟，迎归舍。夜半后，诣客问乡地，便以酒炙延待。客从容谈及骘之事，叟甚有惊怍之。客问怪之，乃问曰：鬼神能侵害人乎？人能害鬼乎？叟曰：鬼神之事，人不知，何能害之？鬼神必不肯无故侵害人也。或侵害人者，恐是妖鬼也，犹人间之贼盗耳。若妖鬼之害人，偶闻于明神，必不容。亦不异贼盗之抵宪法也。叟复有忧，客怪之甚，遂谓叟曰：我若知妖鬼之所，必诉于尊神，令尽剪除。叟不觉起拜，叩而言曰：我鬼也，虑至晓，君不容，今幸望哀恕。仍献一卷书与客曰：此书预知帝王历数，保惜保惜。客受之，至曙，不辞而去，回顾乃一坏坟耳。其书是篆字，后客托人译之，传于世。（《湘潇录》）

奉天县民

会昌五年，奉天县国盛村民姓刘者，病狂，发时走，不避井堑。其家为迎禁咒人侯公治之。公才至，刘忽起曰：我暂，不假尔治。因杖薪担至田中，袒而运担，状若击，良久而返。笑曰：我病已矣，适打一鬼落，埋于田中。兄弟及咒者，犹以为狂，遂同往验焉。刘掘一骷髅，赤发十余，其病竟愈。（《酉杂俎》）

译文

许生　颜浚　郝惟谅　浮梁张令　欧　奉天县民