告诀耳。佐文则与同往，比至昨暮之室，乃殡也，历历踪由，分明可复。妇乃号恸，泪如绠縻。因弃生业，剪发于临湍佛寺，役力誓死焉。其妇姓王，开成四年，客有见者。（《集异记》）

胡急

安定胡急，家于河东郡，以文学知名。大和七年登士第，时贾餗为礼侍郎。后二年，文宗皇帝擢餗相国事。是岁冬十月，京兆，餗与宰臣涯（涯原作急。据明抄本改。）已下，俱遁去，有诏捕甚急。时中贵人仇士良，护左禁军，命将执兵以穷其迹。将谓士良曰：胡急受贾餗恩。今当匿在急所。愿骁健士五百，环其居以取之。士良可其请，于是将拥兵至急门，召急，厉声：贾餗在君家，君宜立，不然，与餗同罪。急度其势不可以理屈，抗辞拒之。将怒，执急诣士良，戮于辕门之外。时急弟湘在河东郡，是日，湘及家人，见一人无首，衣绿衣，衣有血濡之迹，自门而，步至。湘大怒，（明抄本怒作恐。）命家人逐之，遽不见。后三日，而急之凶闻至（《宣室志》）

译文

吴任生　鄥涛　曾季衡　赵合　韦安之　李佐文　胡急

吴任生

吴郡的任生，善于看鬼，住在浻山，他的面貌总象个孩童。照吴楚的风俗，也不能查他的生辰。宝历年间，有个前昆山尉杨氏的儿，侨居在吴郡，曾经有一天，里中几个人，共同着小船，一起游览虎丘寺。当时任生在船里，又说到鬼神的事情。杨生说：人和鬼的踪迹不一样，所以鬼的踪迹不能看见。任生笑着说：鬼很多，人不能识别罢了，我单单能识别。这样，他们看到一个妇人，穿着黑衣服，抱着个小孩，在岸边走。任生指着说：这是鬼，她抱的是婴儿的灵魂。杨说：那么凭什么辨别他是鬼呢？任生说：你只看我和他说话。就大声叫：你是鬼，偷活人的孩吗？那妇人听后很惊惧。就急忙往回跑，走了不到十几步，就不见了。杨生又赞叹又惊异。到晚上回家，离城有几里，岸边有一人家，摆设宴席。有个女巫，在那右边鼓动挥舞，是祈祷神灵。杨生和任生一起问他，女巫说：今天里中人有个婴儿突然死去，现在又醒过来了！所以设宴谢神。就让把婴儿抱来看，正是妇人所抱的那个！各位客人震惊叹服，谢任生说：先生是真正有术的人，我们是不能知的。

邬涛

邬涛是汝南人，习三皇五帝所作的书，喜术，游住在婺州义鸟县馆。一个多月，忽然有一个女，两个婢女夜晚来到。一个婢女前说：这是王氏小娘，今天晚上特意前来看望你。涛看她，是绝佳人，认为这是豪门权贵家的女，不敢答话。王氏笑着说：秀才不把酒放在心上。我用什么奉献托咐？涛就站起拜谢：我是平凡鄙陋的人，不敢有这望。王氏让待婢解下外衣在涛的寝室里玩。燃银的蜡烛，又备办了酒饭。喝了几巡，王氏站起对涛说：我年少丧父母没有依托，现在愿意待奉你共枕席，将要行吗？涛恭顺辞谢而答应，恩亲密。王氏早晨离去晚上回来，如此几个月。涛所认识的士杨景霄到馆拜访他，看见涛的脸异常，说：你被鬼魅所迷惑，应该断绝她，不然的话就死了。涛听说很吃惊，把那事全都告诉了他。景霄说：这是鬼呀！就给他两符，一放在衣带上，一放在门上。说：这鬼来，一定怨恨你，千万不要和她说话。涛照方法接受了。女这天晚上来到，看见符在门上，大骂而离去。说：明天赶去掉它，不然要造成祸患！涛第二拜访景霄，把全情况告诉了他。景霄说：今晚再来，可以用我的咒洒她，这一定能断绝了。涛拿着回去。到了晚上，女又来了，悲愤到极。涛就用景霄的咒洒她，于是就断绝了。