？何得遽至于此，而复轻言之也？少年曰：我落魄，不自拘检，唯歌大醉。适闻咏之声，不觉喜动于心，所以逾垣而至。苟能容我于下一接良谈，而我亦或可以攀清调也。孟氏曰：诗耶？少年曰：浮生如寄，年少几何？繁正妍，黄叶又坠。人间之恨，何啻千端。岂如且偷顷刻之也。孟氏曰：妾有良人万贞者，去家已数载矣。所恨当兹丽景，远在他方。岂惟惋叹芳菲，固是伤嗟契阔。所以自拙句，盖幽怀。不虞君之涉吾地也，何故？少年曰：我向闻雅咏，今睹丽容，固死命犹拚，且责言何害？孟氏即命笺，续赋诗曰：谁家少年儿，心中暗自欺。不终不可，可即恐郎知。少年得诗，乃报之曰：神女得张硕，文君遇长卿。逢时两相得，聊足多情。自是孟氏遂私之，挈归己舍。凡逾年，而夫自外至。孟氏忧且泣，少年曰：勿尔，吾固知其不久也。言讫，腾而去，顷之方没，竟不知其何怪也。（《潇湘录》）

译文

郭承嘏　张庾　刘方玄　光宅坊民　淮西军将　郭翥　裴通远　郑绍　孟氏

郭承嘏

郭承嘏，曾经把法书一卷当作宝贝一样珍惜，常常随携带。当初应举考试，应考杂文，写完，夜还早，封闭放到箱中。到了卷时而错了所珍藏的书贴。回归到住，在灯烛下取书贴观看，那试卷完整地放在箱中。实在想不办法。在棘闱门外徘徊。看见一老吏。询问他考试的事情，他把全情况都告诉了他。老吏说：我能换它，可是我家贫穷，住在兴里，如果能给你换成，希望你给三万钱作为酬劳。承嘏答应了他。不一会儿，把试卷放，把书贴拿，给承嘏。第二天回到亲仁里，亲自把钱送到兴里。打听了很久，老吏的家人来，姓氏问他，回答说：主人父亲死了三月，家里很贫穷，没有办理全的安葬用品。承嘏惊讶叹息了很久，才知在棘闱看见的是鬼。于是把钱赠送给他家。

张庾

张庾考举士，元和十三年，住在长安升里南街。十一月八日夜间，仆人在其他地方住宿，张庾独自在月光下，忽然闻到满院特异的香味。正在吃惊，一会儿听到脚步声渐渐走近。张庾拖着鞋走着听，几个婢女年龄十八九岁，艳丽无比，推门而，说：踏着月光追逐胜景，不必乐游原野，只有这个院的小台藤架就行了。于是带领少女七八个人，容貌都是艳丽绝妙，服装首饰非常华丽。好象豪门贵族家的人。张庾跑到堂中躲避，垂帘看她们。诸女慢慢行走，直接到藤架下。一会儿，摆好床榻，雕盘玉尊杯杓。都是奇异的品。八人围坐，婢女拿着乐的有十人，拿着拍板站着的两人，左右侍候站立的十人。丝音乐刚要开始，坐上一人说：不告诉主人，就要奏乐，难不是怠慢了吗？既然是这里的土绅，邀请来一起乐行吗？于是让一婢女传话说：姊妹踏着月光。偶然贵院，酒乐已准备好，就在这里自行乐，秀才能否暂且来主人呢？夜已了。想来已经脱掉帽，上纱巾来，正和我辈疏相称。张庾听到婢女受旨承今，怕她来，就关门拒绝她。婢女扣门，庾不答应，推不开，急忙跑回去报告，一女说：我们在一起乐，人家不敢参与。已经了他家门，不招呼也应该来见，关门堵窗，害羞见我们。叫他既然不来，那时还需要再招呼呢？于是一人拿着酒杯，一人督察，酒已经过了几巡，丝竹音乐一起奏响。山珍海味摆满，音乐曲调响亮。张庾想这个坊的南街，都是废墟坟墓，绝对没有人住。说从坊中来，可是坊门已经关闭。如果不是妖狐，就是鬼。现在我还没有迷惑。可以赶跑她们，一会儿被迷惑，怎能自己醒悟呢。于是默默地取支床的石，慢慢开门突然冲，向宴席打去。正好打中台上盘，她们纷纷逃散。张庾追赶她们，夺得一盏，用衣带绑上它。到天亮看它，是一个白角盏，稀奇不能说它的名字。院中的香气。多日不尽，把盏锁放在柜中，亲朋来人，没有不传看的，竟然不能辨别它的。又过了十多天，转动观看多次，忽然掉在地上，于是就不见了。庾第二年，考中了士。