君，秀而文。没而不起，寄音浮云。（《通幽记》）

浔李生

李生者，贞元中，举士，下第归浔，途次商洛。会汉南节使觐，为骑所迫。四顾唯苍山万重，不知所适。时日暮劣，无仆徒。见荆棘之，有殡在焉，生遂投匿其中。使既过，方将前去，又不知途之几何，乃叹曰：吾之寄是，岂非命哉？于是止于殡中，先拜而祝曰：某家庐山，下第南归，至此为府公前驱所迫，既不得，又不得退，是以来。魂如有知，愿容一夕之安。既而闲望，时风月澄霁。虽郊原数里，皆可见。又有殡，在百步外，仿佛见一人，渐近，乃一女，妆饰严丽，短不尽尺，至殡南，中。生且听之，闻其言曰：金华夫人奉白崔女郎，今夕风月好，可以肆目，时难再得，愿稍留念。中应曰：属有贵客，寄吾之舍，吾不忍去，乖一夕之，不足甚矣。其人乃去，归殡下。生明日至逆族问之，有知者，是博陵崔氏女也，随父为尉江南，至此而殁，遂藁葬焉。生之，乃以酒膳致奠而去。（宣室志）

译文

罗元则　李元平　刘参　闫敬立　崔书生　李则　陆凭　浔李生

罗元则

历的罗元则，曾经乘船到广陵去，途中遇雨。有一人要求搭乘，罗元则将船靠岸让他上船，看他象个长者，供奉对待他特别好。他没有什么行装，只有书一个，元则暗自惊异。夜间与他一起睡觉。第二天早晨到达一个村庄，那人要求暂时下船上岸，说：一会儿就回来，你可停船等一下，小心不要打开我封中的信。元则答应，那人就下船离去。一会儿，听到村中有哭声，元则明白有异常情况，就私自打开他的信看，上面写：某日到某村，应该取某人，那村名正是这个村。元则的名字排在某人的下面。元则非常恐惧那鬼就回来了。责备：你为什么看我的书信？元则上前陈诉认错，苦苦哀求。鬼怜悯的样，问他曾经有过违背人意否。元则细细想后说：一生只有抢夺过同县张明通十亩田地，于是造成他失去生计，那人已经死了。鬼说：那人告你了。元则哭着说：父母年老，只靠我一人，希望你发发慈悲。过了很久才说：念你厚恩让我乘船，现在放你离去，你赶回家，三年内不要家门，此后可延长十年寿命。鬼就下船离去。元则回到家中，过了一年多，他的父亲让他到田里去收割稻谷。元则决推辞。父愤怒：田人家应当力，你只想偷安梦，不要听信鬼话！要用杖打他。元则没有办法，才门，就看见了以前的那个鬼，光，背上都是烂疮。上前抓住说：我为你达到这程度，又不能保护自己，今即相遇，不能放过。元则说：放我辞别二老双亲。鬼答应。把全情况告诉父亲。说完，气息奄奄接着就断了气。他的父亲才痛苦悔恨，过了一个多月也死了。

李元平

李元平是睦州刺史伯成的儿。于大历五年客居在东舍读书。一年后的一个傍晚，忽然有一个女穿着红罗衣裙，容貌姿甚，有青衣女婢跟随而来，元平所住院其他僧房中。元平兴而奔去。问她们要到哪里去和她的姓名。青衣女婢怒：素不相识，就来问，真不是所盼望的贵家弟啊。元平开始不答对，只求拜见。一会儿，那女人从屋里来，相见很兴，好象是旧相识，快地谈了好久。她对元平说：我来的原因，就是要见你，谈谈往昔的事，我已经不是人，你不害怕吗？元平内心喜悦，没有一凝虑。对女人说：任凭你说，我有什么害怕的。女人说：我父亲从前江州刺史，你前生是江州门夫。我长期在刺史家培育长大，你虽然生长在贫贱人家，可是容貌举止令人喜。我因为这个缘故，私自与你往。你仅仅百日，你就患霍死亡。但我不敢哭，倍哀伤。经常拿着千手千菩萨祷告，但愿来世各自投生到贵人家，重新结为婚姻。我用红笔涂你左大为记号。你看着，如有红的，我说的就验证了。元平自己看后象她说的，更加相信。于是留她住下，过了很久，情投意合，非常愉。天将亮，她忽然对元平说：投生时辰已到，不能久留，到非常遗憾。说完悲伤痛哭。又说：投生后的父亲现在县今，到我十六岁时，你能地方长官，那时才能完婚，不到时候，希望你不要结婚。天命已定，你虽然想结婚，也是办不到的。说完告别离去。