光彩灭。赠答极多，不能备记，忆数首而已。遂相与门，复驾辎軿，送至下庙，乃执手呜咽而别。及至馆，怀中探得瑶镜金缕结。良久，乃言于主人，夜而失所在。时同侣咸怪警夜有异香。警后使回，至庙中，于神座后得一碧笺，乃是小女郎与警书。备叙离恨，书末有篇云：飞书报沈郎，寻已到衡。若存金石契，风月两相望。（望原作忘，据陈校本改。）从此遂绝矣。（《异闻录》）

译文

袁炳　费庆伯　刘朗之　长孙绍祖　刘导　刘氏　崔罗什　沈警

袁炳

宋时袁炳，字叔焕，陈郡人。秦始末年，了临汀县令，在他死去多年之后，朋友司逊，在天快亮的时候了一个梦，梦见袁炳来了，叙说别后衷，询问他近况怎样，然后对司逊说：我们这辈表达臆、观，常说活着只能被人驱使，死了才是休息，今天我才明白，并非如此。经常忧虑的是，人活在世上，总要为求财而奔波，为互赠而忙碌，其实，在曹地府，这事也是一样。司逊又问祸福报应的情况，又怎么去实现，袁炳说：我过去的观，和佛经所教明的那样，不全相同，也许是圣人危言耸听的话，现在我认为善恶两大类，一没有不一样的。但是杀生是大禁，切切不可冒犯。司逊说：您这样明确地告诉我，真是妙不可言，应该将这话告诉尚书。袁炳说：太好了，也请您将此话敬告尚书大人。当时，司空王僧虔任吏尚书，袁炳、司逊是他一生往的朋友，所以到他那儿去了，往返说了几句话，便要辞别，司逊说：分别了这么久，经常想稍稍聚集一下，再相见也很难，为什么不再停留几天？袁炳说：这只是空赶来，不能够久留。而且我刚才说这些话，不允许让别人全都知。然后拜别而去。起初袁炳来的时候是黑夜，司逊也不觉得怎样。但是到了天亮他才瞧见，袁炳离开后，司逊下床送他，刚穿上鞋，地面还很黑暗，看到袁炳两脚之间有光亮，约一尺多长，也能够照到他的两脚，周围其他地方还是很暗。

费庆伯

南朝宋时，有个名叫费庆伯的人，在孝建年间，在州治所在地为官放。假回到家里，忽然看见三个侍从打扮的人，都着红的巾，一起上来：长官叫你去。费庆伯说：刚刚我才拜见他回来，怎么能还要召见我呢？而且你们经常黑巾，今天为什么起红的了？侍从答：我们可不是间的官。费庆伯才知这些人不是活人。忙跪拜祈求活命。三侍从看见这情形，就答应了他的请求，于是答应换个人捉了差，对他说过了四天必当再到他那去，可置办些酒饭招待他们，千万不可天机。到了那日果然都来了，说：我们已经为你力了，你无事了。费应伯兴极了，忙拜谢他们，亲自摆设了宴席款待。看见这三个鬼吃喝的样和活人没有什么不同，他们临走时说：我们可怜你才这样，希望你千万保密。费庆伯的妻生十分多疑，对费庆伯说：这一定是妖怪所变来骗你的。费庆伯不得已便把前因后果全都告诉了妻，时间不长看见三个侍从全被鞭打血，愤怒地站在堂前，说：你为什么要害我们？说完，就不在了。庆伯上就得了暴病，不到天亮就死了。

刘朗之

南朝梁安成王屯兵边镇，把罗舍以前的住宅，借给了录事刘朗之。刘曾经看见了一个男穿很华贵，整肃着衣服站在那里，刘朗之吃惊地问他，那人突然就不见了。不久，刘朗之因为犯错被贬官，当时的人们传说刘朗之府上常有鬼神现。