罚别人，又杀害待下属和仆役，所以才减了寿命。又说：我这次是被派去长沙，回来时还会到家来。后来华逸果然又回来了。这次他教导两个儿说：我既然这么早去世，你们要努力自自勉。不然咱们家门就会沦亡，你们当儿的对得起我吗？又责备他的哥哥华孟禺不教两个侄，说得很气忿。临走时说：大哥华孟禺已经生死簿上有了名字，寿命也不长了。当时华孟禺正力壮，然而后来到了日期，就突然死了。

张君林

吴县有个张君林，家住东乡的杨里。隆安年间，忽然有个鬼到他家来帮忙活。林家的破烂东西中有一只破饭锅，已经没用了，鬼把一个破瓮底和它穿在一起了个蒸饭用的甑。常常是家里人刚起床，鬼就把饭熟了。这个鬼不需要别的什么，只吃甘蔗。自称名叫褐。有人说：这是鬼在说反话，褐就是葛号，葛号那一带大多是丘陵，有很多古墓，这鬼可能就是从那儿来的。张君林常常单独见这个鬼，长相如同一个十七八的少女，青黑的脸，穿一黑衣服。每次鬼看见他时，都让他拿一个大白罐来，里面装上盖好，第二天早上看，里面就会有好东西。张君林家一向很穷，有了这鬼后，富了起来。鬼曾说：别讨厌我，到日我就会走的。后来果然又悄悄地走了。

蛮兵

义熙初年，南平国的蛮兵们来到始苏时，就有鬼跟着他们来了。这些鬼叫声又细又长，有时在房檐上呆着，有时又趴在树上。如果有人向鬼求问吉凶，鬼就先要一个琵琶，边弹边讲。当时郄倚是府里的长史，就问鬼自己还能不能升官。鬼说：你不久会奉命使的。果然不久就被派到南蛮去当校尉，成了予为国的郎中，统领着那一方土地人民。当时荆州人说郄倚的官是老鼠给成全的，把郄倚称作鬼侯。

陈皋

义熙年间，平原人陈皋坐船从广陵的樊梁后面来。突然有个红的鬼，有一丈来，一像鹿角的绛帽，要求搭船，而且一下就上了船。陈皋一向会运气。就放声唱起了南方家乡的民谣。那鬼就又吐又瞪睛。陈皋就用打鬼，鬼立刻散成一团团火，把周围都照亮了。陈皋后来不久就死了。

袁无忌

晋时陈国的袁无忌，家住东平。永嘉初年行瘟疫，袁无忌家一百多人快死绝了。袁无忌就逃离原住的大院，搬到乡下农家房舍去住。袁无忌和弟弟同住一个小屋，板床上铺着好几层席。第二天早上，却发现床挪到屋外了。这样连续了好几天，他们又奇怪又害怕，晚上也睡不着。后来看见一个女人来到门前，发现他们弟兄没睡着，就躲在室门外。当时天虽未亮却有月亮，弟兄俩偷偷看，见那女人穿着綵衣裳，脸上没有化妆，上有、银钗和象牙梳等装饰。无忌就和弟弟起来追她，那女就绕着房跑，后来摔倒了，上的发髻和之类都掉在地上，无忌就都拾起来。那女人爬起后又院门住南走，最后了旁的一个井里，无忌就回来睡觉。天亮后看夜里拾来的银钗和象牙梳，都是人间的真东西，就挖开那个井，发现了一楸木棺材，棺材已经朽烂了。于是袁无忌买了新棺木，给那女尸换了殓衣，迁葬在比较的燥地方，从此那女鬼再也没现。新蔡

王昭平