佳乎？吏涕泣曰：有佳。雍曰：不然，无亦佳。言毕遂死。（《幽明录》）

宋定伯

南宋定伯，年少时，夜行逢鬼。问之，鬼言：我是鬼。鬼问：汝复谁？定伯诳之，言：我亦鬼。鬼问：至何所？答曰：至宛市。鬼言：我亦至宛市。遂行数里。鬼言：步行太迟。可共递相担，何如？定伯曰：大善。鬼便先担定伯数里。鬼言：卿太重，不是鬼也。定伯言：我新鬼，故重耳。定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：我新鬼，不知有何所恶忌。鬼答言：唯不喜人唾。于是共行。遇。定伯令鬼渡，听之了然无音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：何以有声。定伯曰：新死，不习渡故尔。勿怪吾也。行至宛市，伯便担鬼至肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。经至宛市中，下著地，化为一羊，便卖之。恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。当时有言：定伯卖鬼，得钱千五。（《列异传》）

吕光

吕光承康元年，有鬼叫于都街曰：兄弟相灭百姓弊。徼吏寻视之，则无所见。其年光死，绍代立。五日，绍庶兄篡，杀绍自立。（《述异记》）

译文

郭翻　王瑗之　牵腾　新鬼　刘青松　庾亮　司义　李元明　张闿　庾绍之　韦氏

胡馥之　贾雍　宋定伯　吕光

郭翻

晋朝有位郭翻，字长翔，武昌人，是敬言的弟，征聘他作官一直不愿仕。他去世后几天，他的小儿突然像中了邪。不认识前的人，说起了鬼话，声音像他的父亲郭翻，而且知很多间的事。问他什么他都回答。过去郭翻在世时，庾亮曾想请他级官员，他不。现在人们就问他：您在世时为人节洁不愿仕，现在死后成为神明，是不是在间了官呢？回答说：我过去确实没有当官的想法，那时庾亮想请我仕，我不愿意，才得以脱。然而现在还是庾亮使我在间任了职，违背了我过去的意愿，所以现在心里很难过。问他庾亮在间作什么官，回答说：庾亮为天界任命当抚军大将军，现在他在东海的东面统领着神兵。他任命我作他的司。他本来想任命谢仁继承他祖先的官职，但觉得谢仁资历声望都不够，而且谢仁已先被蒋大侯任命当了都尉，所以不能再用他。又问陶太尉现在任什么官职，回答说：陶太尉现在境艰苦，因为他正在服罪的时候。过了这阶段他就可以得到重用了。又问王丞相现在任什么职，回答说：王公现在当了尚书郎，受重任公务极忙。地位虽赶不上他在世时那么，但权势和活着时没有不同。大家问他死后还想念人世和家人吗，他说，死得时间久了就不会再想念活着的人。我刚死不久，尘心未断，所以还是很想念人世的。说着就向儿要纸和笔，要给亲友写信。郭翻的魂灵把着他儿的手写信，字都是横着写的，像西北少数民族的字。已经写完了一张，才说，这是鬼文，人间不会认识的。于是叫人拿来纸他授别人代写。写完后大家说：苏孝先曾多次说这样的话。此后又授作了两首诗：神散登旻苍，驱忽以亡。追念畴昔志，魂还逍遥。秉心不得令，不免时所要。薄言告所亲，恐为言妖忘。在消失烟没中无人知以前曾有过苏韶！然后就无声无影的离去了。

王瑗之

广汉人王瑗之是信安县令。有一天他在县衙里忽然看见一个鬼，鬼自称姓蔡名伯喈，就坐下谈论诗艺。这鬼博古通今，无所不知。王瑗之问鬼：你就是东汉末年的大文学家蔡邕吗？鬼说：不是，只是与他同姓同名而已。问那位东汉的蔡伯喈为今在哪里，鬼说：在天上当神仙呢，现在他可真有福，十分快活，可比他在人世时太多啦！