亡已久，不愿见也。恺曰：数见父，而禁限未得见。又说：我本未应死，尚有九年。官记室缺，总召十人，不识，书不中，皆得。我书中，遂留补缺。（王隐《晋书》）

刘他

刘他在下居，忽有一鬼，来住刘家。初因暗，仿佛见形如人，著白布袴。自尔后，数日一来，不复隐形，便不去。喜偷，不以为患，然且难之。初不敢呵骂。吉翼者，梁不信鬼，至刘家。谓主人：卿家鬼何在？唤来，今为卿骂之。即闻屋梁作声。时大有客，共仰视欣，便纷纭掷一下，正著翼面。视之，乃主人家妇女亵衣，恶犹著焉。众共大笑为乐，吉大惭，洗面而去。有人语刘，此鬼偷乃尽，必有形之，可以毒药中之。刘即于他家煮冶葛，取二升，密赍还。向夜，令作糜，著于几上，以盆复之。后闻鬼外来，发盆取糜。既吃，掷破瓯去。须臾，闻在屋吐，嗔怒非常，仗打窗。刘先以防备，与斗，亦不敢，至四更中，然后遂绝。（《续搜神记》）

王戎

安丰侯王戎，尝赴人家殡殓。主人治棺未竞，送（送字原缺，据《搜神后记》补。）者悉在（在字原空缺，据黄本补。）厅事上。安丰车中卧，忽见空中有一异，如鸟，熟视转大。渐近，见一乘赤车，一人在中，著帻赤衣，手持一斧。至地下车，径王车中，回几容之。谓王曰：君神明清照，无隐情，亦有，故来相从。然当赠君一言。凡人家殡殓葬送，苟非至亲，不可急往。良不获已，可乘青，令髯御之。及乘白，则可禳之。谓戎：君当致位三公。语良久，主人内棺当殡，众客悉，此鬼亦。既，鬼便持斧，行棺墙上。有一亲趣棺，与亡人诀，鬼便以斧正打其额，即倒地，左右扶。鬼于棺上视戎而笑，众悉见，鬼变持斧而。（《续搜神记》）

王仲文

王仲文为何南郡主簿，居缑氏县北。得休应归，经泽，见后有一白狗，仲文甚之。便取，忽变如人。长六尺，状似方相。目赤如火，磋齿嚼，甚有憎恶。击之，或却，或上车。仲文大怖，便使打，不能奈何。因下车，佐共又打，亦不禁。并力尽，不能复打，于是舍走。告人家，合十余人，持刀捉火，自来视之，便不知所在。月余日，仲文忽复见之，与并走，未到人家，伏地俱死。（《续搜神记》）

译文

张长　桓愍　周临贺　胡茂回　阮瞻　临湘令　顾氏　江州录事　陈素　胡章　苏韶　夏侯恺　刘他　王戎　王仲文

张长