还。暮不及门，见路傍小屋然火，因投宿。至，有一少女，不与丈夫共宿，呼邻家女自伴。夜共弹箜篌，歌曰：连绵葛上藤，一缓复一絙。汝知我姓，姓陈名阿登。明至东郭外。有卖母在肆中。此人寄坐。因说昨所见。母惊曰：此是我女，近亡，葬于郭外尔。（《灵怪集》）

译文

韩重　公孙达　鲜于冀　卢充 谈生　陈蕃　刘照　张汉植 范丹　费季　周式　陈阿登

韩重

吴王夫差有个小女儿叫玉，十八岁。韩重是个十九岁的英俊少年，吴玉很喜他。两个人瞒着父母先是互通书信后来就私订终。韩重到齐鲁读书，就请自己的父母到吴王那里去求婚。吴王一听大怒，不同意这婚事，玉心气郁结而死，埋在了皇南门外。三年后韩重回来，问父母，父母说，去求婚吴王大怒不许，玉中气郁结而死，已经埋葬了。韩重一听痛哭失声，带着纸钱祭品到玉墓前祭吊。玉从墓侧现形，对韩重说，当初你走之后，让你的父母来议婚，我原来想一定会实现咱们好的心愿。没想到却遭到如此悲惨的下场啊！说罢，悲痛地唱：南山有鸟，北山张罗。志从君，谗言孔多。悲结生疾。没命黄垆。命之不造，冤如之何？羽族之长，名为凤凰。一日失雄，三年伤。虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。远心近，何尝暂忘！唱完后，涕泪哭得控制不住自己，并要求韩重和她一起回到墓中去。韩重说，两界不能相通，怕后果更惨。不敢随玉去。玉说，死生异路我也知，可是我们今天分别后，就再也见不到了。你是不是怕我是鬼会伤害你？没想到我对你一片赤诚，却得不到你的信任。韩重被她的真情动，就和玉一起走墓中。玉和韩重宴饮聚了三天三夜，像夫妻一样。韩重临走时，玉拿一个直径有一寸大的明珠相赠，并说，我现在一切都被毁了，也没有和你生聚的可能，还有什么可说的呢，唯愿你多多珍重吧。如果能到我家去，就把这个明珠给我父王看看。韩重回来后，去见吴王，说了他和玉相见的经过。吴王一听大怒说，我女儿已经死，你编这谎话来骗我，玷污了我女儿的亡灵。这明珠只不过是你盗墓得来的，假托什么鬼神？说着就要把韩重抓起来，韩重赶快逃掉了，又到玉的墓前诉说这事。玉说，你别愁，我这就直接去告诉父王。玉梳妆得整整齐齐，忽然在吴王面前现形，吴王十分惊异，悲喜加地问，女儿是怎么死而复活的？玉跪下说，从前书生韩重来求婚，父王不许，如今我名各俱毁，已经死了。韩重从远方归来，听说女儿已死，带着祭品到我的坟上祭吊。女儿激他的真情，就和他相见，并把明珠赠给他，这不是他盗墓所得，请父王不要惩治他吧。这时吴王夫人听见了跑来一把抱住女儿，然而玉却像一青烟般消失了。

公孙达

任城的公孙达在甘年间死在陈郡的任上。将要敛时，他的几个儿和郡里的官员参加葬礼。公孙达有个五岁的儿忽然用公孙达的声音说起话来，先是命儿们不要再哭，然后对儿们一个个行教导嘱咐。几个儿都悲伤得不能控制自己，公孙达就安勉励说，一年四季的运行还有始有终。人不论是寿长寿短谁能不死？说了上千字的话，记下来都是文章。儿们又问。人死后都没有知，是不是因为父亲你特殊聪明，才有神灵呢？回答说，鬼神的事，不该你们知。说罢就要了纸笔写起来，写了满满一张纸，然后才扑在地上断了气。

鲜于冀

后汉建武二年，西河的鲜于冀就任清河太守，上任后修造公事房舍，没盖完就死了。继任的太守赵向上面呈报说鲜于冀办这工程费用是二百万，王官黄秉、功曹刘适则说化了四百万。鲜于冀就突然现形，大白天的带着人了太守府，和黄秉等人一笔笔地对帐查工程费用，断定是黄秉等虚报贪污了工程费。鲜于冀就自己写了奏章向朝廷申诉。奏章中大致说，贵的人更重视小节，而田的俗人才见便宜就贪。然而他们毕竟是婢妾一类的小人，再周密的谋划也有漏。他们这卑鄙的贪污偷窍行为辱没了皇上的重，也让人们笑话他们不担任这样的公职。如果真如黄秉刘适等人说是我了那么多钱，那么我现在虽然作了鬼也要申辩。现在我把我的奏章通过千里驿使呈皇上，请赵替我上奏。写完奏章，就坐上车奔西北方三十多里而去，后来就不见了。黄秉等人竟伏在地上死去。赵把鲜于冀的奏章呈给皇帝，皇帝下诏发还了被没收的鲜于冀在河西的庄园田宅和充为官婢的妻，并委官去接任工作，以安抚间来的这场官司。