而良已。自以为必神之助，又自为文以祝神。因私俸，修庙之坏隳，加置土偶人，写垣墉之画绘皆新之。大设乐以享神，自举襟袖以舞。始长庆梦之时，绝不为五木之戏，及至江南，方与从事复为之。从后相，罢为少保归洛。大中七年卒。（《从自叙》）

译文

李回　李序　蔡荣　刘元迥　郑翦　柳澥　总　崔从

李回

唐代过宰相的李回，小时曾得病很久不好。哥哥李軿为李回请来了男巫女巫，在院里摆上酒供果，求神佑助。李回在屋里脸朝墙躺着，忽然听见院里人声嘈杂，一看，是院里有好几十个鬼，有的穿黄衣有的穿绿衣，抢着吃摆设的酒。过了好半天人们快散去时，巫师想去撤掉桌，忽然有个人从空中飞下来，左右长着两只翅膀。那些鬼怪都吓得四下奔逃，边跑边喊，陆大夫神来了！巫师也惊呼，真是陆大夫神到了！于是让赶快重新摆上酒菜，那神就扒在桌上，吃完了菜，又喝酒，不一会儿喝得满脸通红，有醉了才飞走。那群鬼也都消失了。过了几天，李回的病就好了。

李序

元和四年，寿州霍丘县有个李六郎，自称是神人御史大夫李序。他和人说话时人们看不见他。他还有个仆人叫王筠。李序主仆到霍丘县一个多月，住在租的一间房里，屋里没什么多余的东西，只有一张桌一个吊铺。有人来求王序预卜吉凶。李序就给写来。仆人王筠先把纸铺在桌上，不一会纸上就写满了字，文字通畅，字也写得很合，写来的吉凶事后来都能应。当时的镇遏使是河南人长孙郢，起初听说时不信，等看见是真的，就常和李序来往了。长孙郢的府第后院很空旷，半夜常有夜猫狐狸号叫，一家大小都很害怕。就请李序来整治。李序答应了。他到府第来时，看不见本人，只听得一片风雨飒飒声，片刻就听见拷打哭叫声，并听见李序大声斥责：都快，不许再来！从此长孙郢的后院就安宁了。当时州官的是御史大夫李湘，上面派了一个副史张宗本。年末时张宗本到各县巡视时听说了李序的事，不相信。长孙郢就把李序召了来。李序来后，张宗本就请李序给李湘写封书信。取来纸笔后李序问：就在诸公面前写，可以吗？张宗本说可以。起初桌上有三支笔，突然就少了一支，接着就见纸上写满了字，后面还写着御史大夫李序顿首再拜。这下张宗本信服了，他去告诉州官李湘，李湘就派人把李序请来，两个人往了好几天。李序说，我是五狱神的弟弟，我的七弟在薪州。我在冥间理本郡。李序也喝酒，说话的声音像女人，很善于辞令，谈笑风生。他有一首嘲笑巫师的诗说：魍魉何曾见，旋即下神。图他衫段，诈大王嗔。这样的诗很多，就不一一记载了。后来，李序说要到薪州去看弟弟。他到薪州是七月中旬，到后让仆人王筠给长孙郢送去新米二斗和一封信。当时，邻近几州的人，都请李序帮助避灾，他批写的字现在还留存着。

蔡荣

中牟县三异乡，有个叫蔡荣的木匠，从小就信神。每次吃饭时总往地下放些饭祭祀土地神。长大以后一直这样。元和二年天，蔡荣病了六七天。有天傍晚，有个武官跑到家里对蔡荣的母亲说，赶快给蔡荣穿上女人的服装，他平时的衣服东西也快收起来别让人看见。如果有人来问你就骗他说，蔡荣不在家，问到那里去了，你也别说准地方，说个大概就行。武官说完了就消失了。蔡荣的母亲和妻记听从了武官的话。果然，刚给蔡荣穿好女人的衣服，就来了个骑的将军，带着十多个佩带弓箭的随从，一直闯屋里喊蔡荣。母亲惊慌的说，蔡荣不在家。将军问，到哪儿去了？母亲说，蔡荣喝醉了酒回来，不好好活，我用鞭了他一顿，他赌气跑了，已经十几天没回来。将军叫人在屋星搜，搜查的人说，屋里没有男人，也没有男人用的东西。将军连声呼喊土地神来，那个武官就来了。将军斥责说，蔡荣到哪里去了，你这个土地神能不知吗？土地神说，他是一怒之下独自去，没说上那儿去。将军说，大王的神殿后面倾斜了，须要找蔡荣这样的巧匠去修。期限快到了，谁能替他去？土地神说，梁城乡有个叫叶的木匠，手艺比蔡荣还好。我算他的寿也到了，正应该让他去。将军一听就上去了。过了一会儿，那武官又来了，对蔡母说，我就是这里的土地神。因为蔡荣每顿饭都请我来同吃，所以我要报答他。说完就走了。母亲去看蔡荣，见他了一大汗，从此病就好了，不久就听说梁城乡的叶突然死亡。叶的妻，是蔡荣母亲的女儿。计算叶死的时候，正是蔡荣穿上女人衣服的那个时辰。有个叫李复的，姨夫杨曙当时在三异乡当中弁团，很了解这件事，就找来蔡荣的母亲询问，把荣母所说的情况告诉了李复。敬神如此虔诚，难这不就是一回应吗？