太原节度使，家人病，迎女巫视之。弹胡琴，颠倒良久，蹶然而起曰：请裴相公。廉贞将军遣传语"大无情，都不相知耶？"将军甚怒，相公何不谢之。度甚惊。巫曰：当择良日洁斋，于净院焚香，酒果，廉贞将军亦现形于相公。其日，度沐浴，公服，立于阶下，东向奠酒再拜。见一人金甲持戈，长三丈余，北向而立。裴公汗洽，俯伏不敢动，少顷即不见。问左右，皆云无之。度尊奉不敢怠忽也。（《逸史》）

张仲殷

郎中张滂之，曰仲殷，于南山内读书，遂结时弟三四人。仲殷亦聪利，但不攻文学，好习弓。时与同侣挟弹，游步林薮。去所止数里，见一老人持弓，逐一鹿绕林，一矢中之，而倒。仲殷惊赏。老人曰：君能此乎？仲殷曰：固所好也。老人曰：获此一鹿，吾无所用，奉赠君，以充一饭之费。仲殷等敬谢之。老人曰：明日能来看否？明日至，亦见老人逐鹿。复之，与前无异，复又与仲殷。仲殷益异之。如是三度，仲殷乃拜乞法。老人曰：观似可教也。明日复期于此，不用令他人知也。仲殷乃明日复至其所。老人还至，遂引仲殷西行四五里，一谷。路渐低下，如中，草树有异人间，仲殷弥敬之。约行三十余里，至一大庄，如卿相之别业焉。止仲殷于中门外厅中，老人整服而，有修谒之状。曰：姨知君来此，明日往相见。仲殷敬诺而宿于厅。至明日，敕仆与仲殷备汤沐，更易新衣。老人馔于中堂，延仲殷拜母。仲殷拜堂下，母不为起，亦无辞让。老人又延升堂就坐，视其状貌，不多类人，或似过老变易，又如猿玃之状。其所品甚多，仲饮次，亦不见其母动匕箸，倏忽而毕。久视之，敛坐如故，既而皆尽。老人复引仲殷，于厅前树下，施床而坐。老人即命弓矢，仰首（首原作卧，据明抄本改。）指一树枝曰：十箭取此一尺。遂发矢十枝，落碎枝十段，接成一尺，谓仲殷曰：此定如何？仲殷拜于床下曰：敬服。又命墙上立十针焉，去三十步，举其第一也。乃次之，发无不中者也。遂教仲殷屈伸距跗之势。但约臂腕骨，臂腕骨相，而弓已满。故无弱，皆不（不字原缺，据明抄本补。）费力也。数日，仲殷已得其妙。老人抚之，谓仲殷曰：止于此矣。勉驰此名，左右各（明抄本名作且）教取五千人，以救世也。遂却引归至故。而仲殷艺日新，果有善之名。受其教者，（者字原空缺，据明抄本、黄本补。）虽童妇人，即可与谈武矣。后父卒除服，偶游于东平军，乃教得数千人而卒。其老人盖山神也。善者必趫度通臂，故母类于猿焉。（《原化记》）

凌华

杭州富狱吏曰凌华，骨状不凡。常遇施翁相曰：能舍吏，当为上将军。华为吏酷暴，每有缧絏者，必扼撞心，以取贿赂。元和初，病一夕而死。将死，见黄衫吏赍诏（诏原作印。据明抄本改。）而前，宣云：牒奉分，以华昔日曾宰剧县，甚著能绩。后有缺行，败其成功。谪官圜扉，伺其修省。既迷所履，太乖乃心。玉枕嶷然，委于庸贱。念兹贵骨，须有所归。今镇海军讨逆诸臣，合为上将。骨未圆实，难壮威棱。宜易之以得人，免块然而妄。付司追凌华，凿玉枕骨送上。仍令所司，量事优恤。于是黄衫人引。有绿冠裳者隔帘语曰：今日之来，德之不修也。见小吏而失禄，窃为吾惜焉。命左右取钳槌。俄顷，有缁衣豹袖执斤斧者三人。绿裳赐华酒王盅，昏然而醉。唯闻琢其脑，声绝而华醉醒。复止华于西阶以听命。移时，有宣言曰：亡贵之人，理宜裨补。量延半纪，仍赍十千。宣讫，绿裳延华升阶语曰：吾汉朝隐屠钓之人也。盖求全，微规小利。既殁之后，责受此官。位卑职猥，殊不快志。足下莫叹失其贵骨，此事稍大，非独一人。命酒与华对（明钞本无对字）酌别。饮数杯，冥然无所知。既醒，宛然在废床之上。扪其脑而骨已亡，其侪赙助，凡十千焉。后十五年而卒。（《集异记》）

译文

沈聿　党国清　太原小吏　村人陈翁　乐坤　永清县庙　崔泽　韩愈　李逢吉

樊宗训　裴度　张仲殷　凌华