：捉此疑人来。二鬼及门，以赤如弹，遥投崔生中，乃细赤绠也。遂钓于，又叱辱。崔惊失音，不得自理，崔仆妾悉哭泣。其罗拜曰：彼凡人，因讶仙官无状而至，似非大过。怒解，乃拂衣由大门而去。崔某病如中恶，五六日方差。因迎祭酒醮谢，亦无他。崔生初隔隙见亡兄，以帛抹，如损状。仆使共讶之，一婢泣曰：儿郎就木之时，而衣忘开。其时匆匆就剪，误伤下吻。然旁人无见者，不知幽冥中二十余年，尤负此苦。（《酉杂俎》）

辛秘

辛秘五经擢第后，常州赴婚。行至陕，因息于树。旁有乞儿箕坐，痂面虮衣。访辛行止，辛不对即去，乞儿迹随之。辛劣，不能相远，乞儿言不已。前及一绿衣者，辛揖而与之俱行里余。绿衣者忽前骤去，辛怪之，独言：此人何忽如是？乞儿曰：彼时至，岂自由乎？辛觉语异，始问之曰：君言时至何也？乞儿曰：少顷当自知之。将及店，见数十人拥店门，问之，乃绿衣者卒矣。辛惊异，遽卑下之，因解衣衣之，脱乘乘之。乞儿初无谢意，语言往往有义。至汴，谓辛曰：某止是矣，公所适何事也？辛以娶约语之。乞儿笑曰：公士人，业不可止此行。然非君妻，公婚期甚远。隔一日，乃扛一酒与辛别，指相国寺刹曰：及午而焚，可迟此而别。如期，刹无故火发，坏其相。临去，以绫帊复赠辛，带有一结，语辛：异时有疑，当发视也。积二十余年，辛为谓南尉，始婚裴氏。洎裴生日，会亲宾客，忽忆乞儿之言。解帊复结，得幅纸，大如手板，署曰：辛秘妻河东裴氏，某月日生。乃其日也。辛计别乞儿之日，妻尚未生。（《酉杂俎》）

译文

王法智　李佐时　韦皋　窦参　李伯禽　肖复第　李纳　崔汾　卒秘

王法智

桐庐县有个姑娘叫王法智，小时就供奉郎神。大历年间，有一天忽然听见神像发大人的说话声。法智的父亲问：是圣贤在说话吗？神像说，是的。我叫滕传胤，在人世时，是京兆万年人，家住崇贤坊。我和法智姑娘前世有缘。与他唱和，得世理。附近从州官到县令，都很敬重他。桐庐县当时的县令叫郑锋，也是个传学之士，曾经把法智请到府宅，让她请滕十二郎，很久才来，郎神对诗或辨论经书，谈锋很健，才华横溢象饱学之士一样，县令都听迷了。他只要遇到会作诗的人，就和他作诗朗诵，终日谈。曾经有个游方和尚找法智姑娘化缘，郎神和那僧人谈得很投缘，并赠和尚一首诗：卓立不求名家，长怀片志在青霞。今日英雄气冲盖，谁能久坐宝莲，和僧人开了个善意的玩笑。又曾经赠人一首诗：平生才不足，立信有余。自叹无大故，君莫相疏。表达了他的情。大历六年二月二十五日夜晚，孚、左卫兵曹徐晃、龙泉县令崔向、丹县丞李从训，还有县里的士人韩谓、苏修等人，聚会在桐庐县令郑锋府上，正好法智也来到，令召滕传胤。过了一段时间才到，徐晃等人对了几百字的诗后，就请诸贤每人各献诵一首，大家完了，就要求郎神作诗，他张就朗诵起来：浦来初淼浸，莲舟摇采难。心不惬空归去，会待平更折看。诵完说：大家别笑，我再诵一首。又：忽然湖上片云飞，不觉舟中雨衣。折得莲浑忘却，空将荷叶盖归。然后谦虚地说：写得很浅陋。又让法智接着和县令郑锋酬对了几百字的诗，才离去。