为相州刺史。使宅旧凶，嘉祐初至，便有鬼祟回祐家，（明抄本祟回祐家作回易家。）备极扰。祐不之惧。其西院小厅铺设，及他，又被翻倒。嘉佑往观之。见一女。嘉佑问女郎何神。女云：己是周故大将军相州刺史尉迟府君女。家有至屈，见使君陈论。嘉佑曰：敬当以领。有顷而至，容服魁岸，视瞻远。先致敬于嘉祐，祐延坐，问之曰：生为贤人，死为明神。胡为宵窣幽瞑，恐动儿女，遂令此州，前后号为凶阙，何为正直而至是耶？云：往者周室作殚，杨篡夺，我忝周之臣，宁忍社稷崩殒。所以全臣节，首倡大义，冀乎匡复宇宙，以存太祖之业。韦孝宽周室旧臣，不能闻义而举，反受杨衔勒，为其所用。以一州之众，当天下累益之师。诚虽贯天，四海竟无救助。寻而失守，一门遇害，合家六十余骸骨，在此厅下。日月既多，幽怨愈甚，化别不可。白于人，悉皆惧死。无所控告至此，明公幸垂顾盼。若沉骸倘得不弃，幽魅有所招立，则虽死之日，犹生之年。嘉佑许诺。他日，其积骸，以礼葬于厅后。便以厅为庙，岁时祷祠焉。祐有女八九岁，家人有所问，则令启白，神必有应。神白嘉祐，亦令小女见。以为常也。其后嘉祐家人有所适，神必使兵送境。兵还，白送至某。其西不过河桥。（《广异记》）

译文

杜鹏举　河东县尉妻　三卫　李湜　叶净能　王昌龄　张嘉佑

杜鹏举

唐代中宗末年，韦后专权。已故太师杜鹏举获安州都督的名号。当时，杜鹏举在济源县任县尉，被州府召洛城整理古籍。一天夜里，他突然亡故，亲戚朋友准备为他沐浴更衣，他的夫人面阻止。他的夫人姓尉迟，是尉迟敬德的孙女，格通达开明且刚毅。她说：我的丈夫平时神机妙算，自己说能够成为诸侯领袖那样的官，今天怎么会死呢？她泰然自若甚至没有哭。过了两日三夜，杜鹏举的心窝有了气；第二天天亮时终于苏醒过来。几天之后，他才对人们说梦中情景。开始，只见两个人拿着符节来召他，于是他在他们的引导下从徽安门走了去。那门只有一寸多，走过时却觉得很宽。他们一直向北上了邙山，大约走十余里地，见到一个大，不见底。那两位使者让杜鹏举去，他颇为恐惧。使者们说，你可以闭上睛。他们拉着他的手，如同飞翔一般，一会儿脚已着地。沿着小向东走，一共行了几十里，天空变得昏昏惨惨，如冬季里凝固般的天。随即来到一座官府前，只见那城墙和屋宇十分宏伟壮观。两位使者先走了去。一会儿，有位穿绿衣服的官员走了来，十分恭敬地向杜鹏举迎拜，然后退到一旁引他府。这位穿绿衣服的官员坐在案桌后，让杜鹏举走上前去，他的旁有一只狗。有人对绿衣官员说：错了错了，虽然同姓同名，但要请的不是这位官员呵！绿衣官员令人用板笞打使者，然后改了符节让他们下去。这时，有一匹半个、两条的残，腾跃动挪到前面，说：当年我被杜鹏举杀死，今天请大人作主，为我申冤。杜鹏举也清醒过来想起了那件事，申诉说：我曾经当过驿夫，遵敕命将杀死，这并不是我自愿的呀！绿衣官让小吏拿案卷，审视起来，那匹残随即退下。旁边，走一个小吏，朝杜鹏举挥手挤，教他应付此事的办法，那意思是想庇护于他，使他得到解脱。案审理完了，杜鹏举朝绿衣官员揖拜后走来；绿衣官员也还礼送到门外，说；我是生人，籍在安州。将来，你能安州都督，因此我先向你施礼，希望你好自为之。说完，便把那位教杜鹏举应付办法的小吏喊来，说他姓韦名鼎，亦是个生人，住在京都长安的务本坊。他自称家中一向颇有财力，祈告要十万钱。杜鹏举与他推辞不能相送。韦鼎说：我虽然是生人，今天在这里用冥间的纸钱，容易收到呵。杜鹏举遂应允下来去他家通知。韦鼎嘱咐说，烧纸的时候，希望能用什么东西装着，不要让它着地，一边烧一边喊我的名字，我当即派人去取。韦鼎又说：你既然来到此地，难不想看看你们家的簿册和文书吗？随即领杜鹏举来到一个院内，门写着：字样。这里房间和走廊上，簿册帐本等堆积如山。当中的三间房里，阁板搭得相当之，覆盖着红黄的帏幔和帕布，镶金的榜上写着皇籍二字。其余的架全在外面，往往是用紫的封盖着。韦鼎说：这些都是宰相呵。接着，韦鼎领他来到杜氏家族的籍册旁，只见册签上写着濮房三个字，上面有四个紫的封。打开卷册，只见上面写着杜鹏举有三个儿，当