，其大如燕，一日中，或三四往复。卿亦讶其大。九旬有三日，月朗风清。歌之际，忽闻扣扃，有女语笑之音。卿异之，谓左右曰：“我居此溪五岁，人尚无能知，何有女而诣我乎？此必有异。”乃，见二女。各十六七，衣服霞焕，容止甚都。谓卿曰：“君常怪间之。君之，故来相诣，未度君心若何。”卿延之坐，谓二女曰：“居止僻陋，无酒叙情，有惭于此。”一女曰：“此来之意，岂求酒耶？况山月已斜，夜将垂晓，君岂有意乎？”卿曰：“鄙夫唯有茅斋，愿申缱绻。”二女东向坐者笑谓西坐者曰：“今宵让姊，余夜可知。”因起，送卿之室。谓卿曰：“郎闭双栖，同衾并枕；来夜之，愿同今夕。”及晓，女乃请去。卿曰：“幸遂缱绻，复更来乎？一夕之，反生恨。”女抚卿背曰：“且女妹之期，后即次我。”将（将原作请。据明抄本改。），女曰：“心存意在，特望不忧。”不知踪迹。是夕二女又至，宴如前。姊谓妹曰：“我且去矣。昨认之，今留与汝。汝勿贪多误，少惑刘郎。”言讫大笑，乘风而去。于是同寝。卿问女曰：“我知卿二人，非人间之有。愿知之。”女曰：“但得佳妻，何劳执问？”乃抚卿曰：“郎但申情，莫问闲事。”临晓将去，谓卿曰：“我姊实非人间之人，亦非山魅，若说于郎，郎必异传，故不取笑于人代。今者与郎契合，亦是因缘。慎迹藏心，无使人晓，即妹每旬更至，以郎心。”乃去，常十日一至，如是数年会寝。后卿遇归乡，二女遂绝。庐山有康王庙，去所居二十里余。卿一日访之，见庙中泥塑二女神，并画二侍者，容貌依稀，有如前遇，疑此是之。（《八朝穷怪录》）

译文

王僧虔　陈悝　亭庙　安世　曲阿神　谢奂　李滔　树伯　侯褚　卢循　 陈臣　张舒　萧惠明　柳积　赵文昭　河伯　邵敬伯　吴兴人　刘卿

王僧虔

晋代王僧虔主持政事，派从事宗宝统镇长沙城。一日，宗宝忽然看见一个传教官跑过来对他说：“你怎么敢破坏我的室呢？！”伺机命人相杀。旋即，宗宝从上摔了下来。当天夜里，王僧虔梦见一位贵人来登门拜访，其随从之多之排场，是很少见的。那贵人对王僧虔说：“我是长沙王吴君呵。这里是我住的地方，你何必要难为我？你如果能快把这事理好，我保你位至太尉、司徒、司空三公。”于是，王僧虔为他修起一座庙。此后，凡是来祈祷没有不应验的。

陈悝

东晋隆安年间，丹徒县有个百姓叫陈悝，在江边编放了一个鱼篓，退之后，在鱼篓里有一个女，六尺，颇有姿，，退去之后不能动弹，躺在沙滩上。有一个人上前把她污了。陈悝晚上了个梦，梦见那女对他说：“我是江神呵。昨天迷了路，落你的鱼篓里，被小人污了。今天我要报告尊神，杀了这个小人！”陈悝不敢放她回去。等到涨的时候，她便随而逝。不久，那个污她的人就病死了。

亭庙

南康郡有座亭庙，有神且非常之灵验。东晋孝武帝在位时，有一佛教徒来到庙前，庙里的神像看见他，不由泪。于是他们姓名字号，原来从前是一对好朋友。那神自己说：“我罪孽重，能不能帮助我早日解脱？”那僧人当即为他斋戒诵经，并说：“我想看看你的真面目。”神说：“我长得很丑，不可现原形呀。”僧人再三请求，神便变成一条蛇，好几丈长，把垂在房梁上，聚会神地听僧人诵经。后来，这蛇的睛里冒血来，到七天七夜时，它死了，这座亭庙也关了门。