来俊臣传乾作虔）勖，大将军给使范云仙，于洛（字原空缺，据明抄本补）牧院。虔勖等（虔勖等三字原空缺，据旧唐书来俊臣传补）不堪苦，自讼于国有功，言辞颇厉。俊臣命卫士刀斫杀之；云仙亦言历事先朝，称使司冤苦，俊臣命截去其。士庶破胆，无敢言者。俊臣累坐赃，同州参军，夺同列参军妻，仍辱其母，莫敢言者。寻授河南尉，累迁太仆卿。则天赐其婢十人，当授于司农。时西番酋长大将军斛瑟罗，家有细婢善歌舞。俊臣且止司农赐，令其党罗告斛瑟罗反，将图其婢。诸酋长诣阙，割耳剺面，讼冤者数十人，乃得不族。时綦连耀与刘思礼等有议，长安尉吉顼知之，以语俊臣。俊臣发之，连坐族者数十。俊臣恃擅其功，复罗遘顼。顼得召见诉，仅而免。俊臣先取（取原作遭安，据明抄本改）太原王庆诜（诜原作说。据明抄本改。）女。俊臣素与河东卫遂忠有旧。忠名行虽不著，然好学，有词辨，酒酣诣俊臣。俊臣方与妻族宴集，应门者妄云已矣。遂忠知妄，其家，慢骂辱之。俊臣耻其亲族，命殴击反接。既而免之，自此构隙。俊臣将罗告武氏诸伪王及太平公主、张易之等，遂忠发之。则天屡保持，而诸武及公主可惧，共毁之，乃弃市。国人无少长皆怨恨，竞剐其。斯须而尽。则天觉悟，降敕曰：来俊臣，闾巷小人，轻险有素，以其颇申乣谪，当谓微効欵诚。诸王等磐石宗枝，必期毁败。南北衙文武将相。咸拟倾危，宜加赤族之诛，以雪苍生之愤。既族之，无问士庶男女，相庆于路。咸曰：自此后卧，乃背得著床，不尔，朝不谋夕矣！（《御史台记》）

译文

麻秋　宋幼帝　洋　南王　朱粲　陈承亲　薛震　陈元光　独孤庄　索元礼　罗织人　元楷　武承嗣　张易之兄弟　郝象贤　周兴　侯思止　来俊臣

麻秋

后赵朝石勒手下的将领麻秋，是驻守太原的胡人（古时对北方少数民族的称谓），此人情残暴险而又毒辣。如果有孩哭，母亲就吓唬说麻胡来了，哭声立刻就止住了。至今还作为故事在传。

宋幼帝

南北朝时，宋明帝死去，刘昱继位，这就是幼帝。幼帝情狂暴，恣意杀人，无常。随从都拿着小矛、锥、刀锯等跟在后边，谁要稍不顺他心意，便击他的脑袋敲他的小便，或刺心剖腹杀了他。遭他毒打或杀戮的人每天都有几十个。孝武帝有二十八个儿，被明帝杀死十六个，余下的都被幼帝杀掉了，孝武帝的孙没有一个留在朝廷的。

洋

北齐文宣帝洋，因为光武、中兴年间诛杀刘氏家族不尽，于是就大杀元氏各家，共杀死一千多人，都扔了漳河。有的捕鱼人捕捞到爪甲鱼，称它叫元郎鱼，人们都不忍心吃它。元氏宗族中唯有元峦、元长、元景安三家免遭屠杀。元峦是因为他女儿了常山王妃，而元长、元景安是由于他们力气大或善于箭等缘故。元景安的哥哥元景皓说：宁为玉碎，不作瓦全。元景安竟把此话奏于皇帝，于是洋再次诛杀元门。自此元氏家族的孙，老少贵贱没有一个留下来的。

南王

北宋时南王到朝廷去。皇帝问他什么事可以作乐。南王说：把人扔到蝎堆里最有乐趣。于是皇帝下令收集蝎，一夜之间便得到五斗。他们把这些蝎倒一个大浴盆似的容里，再命令一人脱去衣服去，那人被蝎所蜇，辗转号叫，痛苦得难以用语言形容。一顿饭的工夫，那人死了，而皇帝与南王却看得极为开心。

朱粲