有民妻不识镜。夫市之而归。妻取照之，惊告其母曰：某郎又索一妇归也。其母也照曰：又领亲家母来也。（《笑林》）

啮鼻

甲与乙斗争，甲啮下乙鼻，官吏断之，甲称乙自啮落，吏曰：夫人鼻耳低，岂能就啮之乎？甲曰：他踏床就啮之。（《笑林》）

助丧礼

有人吊丧，并赍助之，问人：可与何等？答曰：钱布帛。任君所有尔。因赍大豆一斛，置孝前，谓曰：无可有，以大豆一斛相助。孝哭孤穷奈何，曰：造豉（豉原作鼓，据黄本改）。孝又哭孤穷，曰：适得便穷，更送一石。（《笑林》）

外学归

甲父母在，学三年而归，舅氏问其学何得，并序别父久。乃答曰：渭之思，过于秦康。既而父数之：尔学奚益？答曰：少失过之训，故学无益。（《笑林》）

行吊

伧人相共吊丧，各不知仪，一人言习，谓同伴曰：汝随我举止。既至丧所，旧习者在前，伏席上，余者一一相髡于背。而为首者，以足詈曰：痴！诸人亦为仪当尔，各以足相踏曰：痴！最后者近孝，亦踏孝而曰：疾！（《笑林》）

痴婿

有痴婿，妇翁死，妇教以行吊礼。于路值，乃脱袜而渡，惟（惟字原空缺，据黄本补）遗一袜。又睹林中鸠鸣云：喒締咕。而私诵之，都忘吊礼。及至，乃以有袜一足立，而缩其跣者，但云：喒締咕。孝皆笑。又曰：莫笑莫笑，如拾得袜，即还我。（《笑林》）

鲁人执杆

鲁有执长杆城门者，初竖执之，不可；横执之，亦不可。计无所。俄有老父至曰：吾非圣人，但见事多矣。何不以锯中截而？遂依而截之。（笑林）

齐人学瑟

齐人就赵人学瑟，因之先调，胶而归，三年不成一曲。齐人怪之，有从赵来者，问其意，方知向人之愚。（《笑林》）

市

洛中有大僚，世籍膏梁。不分牝牡。偶市一，都莫知其妍媸。为驵侩所（所字原空缺，据黄本补）欺曰：此不唯驯良，齿及二十余岁。，合直两之资。况行不动尘，可谓驯良之甚也。遂多金以市之。侩既倍获利。临去又曰：此兼有榅桲牙也。于是大喜。诘旦乘，如鹅鸭之行。及至家。矜衒曰：此不唯驯熟，兼饶得果牙两所。复召侩，别赠二十。（《玉堂闲话》）

昭应书生

唐有德音，搜访怀才抱不求闻达者。有人于昭应，逢一书人，奔驰京。问求何事？答曰：将应不求闻达科。（《因话录》）

译文

崔育　宇文翃　韩简　胡令　杨铮　谢柴书　郡牧　张咸光　长须僧　　三妄人