陵。作千寻垒，为万祀依凭。德虽无取，江山可矜。回看成阙路，云垒树层层。后侍臣继，成都尹翰昭和曰：闭关防外寇，孰敢振威陵。险固疑天设，山河自古凭。三川奚所赖，双剑最堪矜。鸟微通，烟霞巢百层。王仁裕和曰：孟曾有语，刊在白云陵。李杜常挨托，孙刘亦恃凭。庸才安可守，上德始堪矜。暗指长天路，峦蔽几层。又命制《秦中父老望幸赋》一首之，今亡其本。过白卫岭，大尹韩昭诗曰：吾王巡狩为安边，此去秦享尚数千。夜照路歧山店火，晓通消息戍瓶烟。为云巫峡虽神女，跨凤秦楼是谪仙。八骏似龙人似虎，何愁飞过大漫天。少主和曰：先朝神武力开边，画断封疆四五千。前望陇山屯剑戟，后凭巫峡巢烽烟。轩皇尚自亲平寇，嬴政徒劳学仙。想到隗寻胜，正应莺语暮天。王仁裕和曰：龙旆飘摇指极边，到时犹更二三千。登晓蹋巉岩石，冒冷朝充断续烟。自学汉皇开土字，不同周穆好神仙。秦民莫遣无恩及，大散关东别有天。洎至利州，（州原作周，据许本改。）已闻东师下固镇矣。旬日内，又闻金败卒，硖而至。其时蜀师十余万，自绵汉至于渡千余里，首尾相继，皆无心斗敌。遣使臣促，则回枪刺之曰：请唤取龙武军相战。不惟勇敢，况且偏请衣粮。我等拣退不堪，何能相杀。实无余何，十月二十九日狼狈而归。于栈阁悬险溪岩壑之中，连夜继昼，却成都。康延孝与魏王继踵而，少主于是树降。东军未前，王宗弼杀韩昭、枢密使宋光嗣、景（景嗣二字原缺，据黄本补。）澄、宣徽州（明抄本无州字。）使李周辂、欧冕（明抄本冕作晃）等。王承休握锐兵于天，兵刃不举。既知东军蜀，遂拥麾下之师及妇女孩幼万余，金银缯帛，于西蕃买路归蜀。沿路为左衽掳夺，并经溪山，冻饿相践而死。迨至蜀，存者百余人，唯与田宗汭等脱而至。魏王使人诘之曰：亲握锐兵，何得不战？曰：惮大王神武，不敢当其锋。曰：何不早降？曰：盖缘王师不封，无门输款。曰：其初蕃，几许人同行？曰：万余。今存者几何？曰：才及百数。魏王曰：汝可赏此万人之命。遂尽斩之。蜀师不战，坐取亡灭者，盖承休、韩昭之所致也。人多不知之。（《王氏闻见录》）

译文

王承休

前蜀后主王衍在位期间，宦官王承休因为善于戏谑、狎玩，得王衍的与心。王承休容貌俊秀，一向服侍王衍睡卧，长期成为王衍的专夜（：既男。）。他经常用一些怪诞秽的事情来讨取王衍的心，因此更加获得后主对他的了。王承休跟成都府尹韩昭是莫逆之，凡有所谋划都内外互相串联勾结。一天，王承休请奏王衍允许他从诸路军中选官府供给军饷的（：唐实行府兵制，土兵自备武资粮，后逐渐改为官给。）几千骁勇善战的兵卒，单独编成一队，号称为龙武军，由王承休亲自统帅，并且特殊增加衣服、粮、兵械，每天都有特殊的优惠待遇。王承休奏请王衍授任他为秦州刺史，并且说：我愿为皇上在秦州搜寻采置佳人女，供您享乐。秦州山明秀，自古以来多倾国丽人。臣赴任后，即请皇上巡狩天一游。后主王衍所了非常兴，立即授予王承休秦州节度使的仗节绶印，派遣他立即去秦州上任。并将王承休新编的龙武军，赐给他为卫队随行。王承休到达秦州下车伊始，当天就拆毁秦州原有的衙署，征发丁夫差役伐木采石，建造新的公署命使宅，规模宏大，装饰豪华，一切都皇的样式建造。同时，他在秦州施行严刑厉法，妇女也同男人一样去服劳役，采运山石薪木。又暗中让手下亲信行索求民间青年男女，教授他们唱歌舞与演习各乐、伎艺。被索要来的青年男女，让画工为他们绘画图像，并注明名氏，派人急送回成都韩昭。朝昭立即秘密虽送后主王衍。王衍看到这些女的画像后，不由得心萌动，狂喜异常。于是立即决定巡游秦州，发布文告说：我听说父王当年巡视察，亲自察看土地耕的好坏，百姓生活的忧乐，历代君主巡视四方，都为黎民百姓带去抚与希望。现今我朝西疆土秦州，远在边陲。先皇经过多年的征讨才将这块地域并我蜀国疆域，虽然施行了我朝法制，但是还没有沾到我朝的更多恩惠。到现在，我朝百姓在这块土地上耕生息已经有些年月了。听说，当地的军民都非常希望我去视察，以安定疆界。于是，我暂且议定去巡察秦州，巡的日期选定在今年十月三日。特此布告朝廷内外，使你们都知这样事情。告示文本发后，立即有许多朝野人士恳切地劝谏后主王衍取消这次巡游