舟，照江中数步，明朗彻底，风云四敛，波涛遂息。须臾之间，达济天堑。跻摄山，趋（趋原作踘，据明抄本改。）芳岭。或攀绝，或。逢其群鸟环人而噪，数熊当路而蹲，以镜挥之，熊鸟奔骇。是时利涉浙江，遇海。涛声振吼，数百里而闻。舟人曰："涛既近，未可渡南。若不回舟，吾辈必葬鱼腹。"勣镜照，江波不，屹如云立。四面江豁开五十余步，渐清浅，鼋鼍散走。举帆翩翩，直南浦。然后却视，涛波洪涌，数十丈，而至所渡之所也。遂登天台，周览壑。夜行佩之山谷，去百步，四面光彻，纤微皆见。林间宿鸟，惊而飞。还履会稽。逢异人张始鸾，授勣"周髀九章"及"明堂六甲"之事。与陈永同归，更游豫章。见士许藏秘，云是旌七代孙，有呪登刀履火之术，说妖怪之次。更言丰城县仓督李慎家有三女遭魅病，人莫能识，藏秘疗之无效。勣故人曰赵丹有才，任丰城县尉，勣因过之。丹命祗承人指勣停，勣谓曰："得仓督李敬慎家居止。"丹遽命敬为主礼。勣问其故，敬曰："三女同居堂内阁，每至日晚，即靓妆衙服。黄昏后，即归所居阁，灭灯烛。听之，窃与人言笑声，及至晓眠。非唤不觉，日日渐瘦，不能下。制之不令妆梳，即自缢投井。无奈之何？勣谓敬曰："引示阁之。"其阁东有窗，恐其门闭固而难启，遂昼日先刻断窗棂四条，却以支之如旧。至日暮，敬报勣曰："妆梳阁矣。"至一更，听之，言笑自然。勣窗棂，持镜阁照之。三女叫云："杀我婿也。"初不见一，县镜至明，有一鼠狼。首尾长一尺三四寸，无齿。有一老鼠，亦无齿，其大可重五斤。又有守，大如人手。披鳞甲，焕烂五，上有两角，长可半寸，尾长五寸已上，尾一寸白，并于孔前死矣。从此疾愈。其后寻真至庐山，婆娑数月。或栖息长林，或宿草莽。虎豹接尾，豺狼连迹。举镜视之，莫不窜伏。庐山士苏宾，奇识之士也。明易，藏往知来。谓勣曰："天下神，必不久居人间。今宇宙丧，他乡未必可止。吾此镜尚在，足下卫，幸速归家乡也。"勣然其言，即时北归，便游河北。夜梦镜谓勣曰：我蒙卿兄厚礼，今当舍人间远去，得一别，卿请早归长安也。"勣梦中许之。及晓，独居思之，恍恍发悸。即时西首秦路。今既见兄，勣不负诺矣，终恐此灵亦非兄所有。数月，勣还河东。大业十三年，七月十五日，匣中悲鸣，其声纤远，俄而渐大，若龙咆虎吼，良久乃定。开匣视之，即失镜矣。（《异闻集》）

译文

苏威　王度

苏威

隋朝时仆苏威有一面镜形状特殊，制得特别妙。遇上日全蚀或月全蚀的时候，镜里也昏黑一片什么都看不见。苏威以为是边的人将它脏了，不以为然。后来，一次月半蚀，他发现，镜里面也是半边昏黑，这才知不是一般的镜，将它珍藏起来。后来，柜里发象雷鸣一样的声音。开柜寻找，见声音是这面镜里发来的。不久，苏威的儿苏夔就死了。之后，这面镜又发一次声响，苏威败落。再以后，就不知这面镜失落到哪里去了。

王度