土。唯在保守庸勳，苞贮二义。享福隆厚，殊不可涯。既而遍问宾僚，九霞曰：其间必有台辅。时乌公重一裴副使，应声曰：裴中丞是宰相否？九霞曰：若以目前人事言之，当如尊旨。以某所观，即不在此。时夏侯相孜为馆驿巡官，且形质低粹。乌因戏曰：莫是夏侯巡官？对曰：司徒所言是矣。乌公抚掌而笑曰：尊师莫错否？九霞曰：某山野之人，早修直，无意于名宦金玉。盖以所见，任真而耳。乌公曰：如此则非某所知也。然其次贵达者为谁？曰：张支使虽不居廊庙，履历清途，亦至荣显。既，遂造张侍郎所居，从容谓曰：支使神骨清，气韵迈。若以绂冕累，止于三二十年居于世俗。傥能摆脱嚣俗，相随学，即二十年内白日上升。某之此行，非有尘虑，实亦寻访修真之士耳。然阅人甚多，无如支使者。张以其言意浮阔，但唯唯然。将去复来，情甚恳至。审知张意不回，颇甚嗟惜。因留药数粒，并黄纸书一缄而别云：药服之可以无疾，书纪宦途所得，每一迁转，密自启之。书穷之辰。当自相忆。其后谯公显赫令名，再居台铉。张果践朝列，台省，佩服朱紫，廉察数州。书载之言，靡不祥悉。年及三纪，时为侍郎。纸之所存，盖亦无几。虽名位通显，而齿发衰退。每以之事，话于亲知，追想其风，莫能及也。（《剧谈录》）

相手板庾

宋山王休祐屡以言话忤颜。有庾者善相手板。休祐以手板讬言他人者，庾曰：此板乃贵，然使人多忤。休祐以褚渊详密，乃换其手板。别日，褚于帝前称下官，帝甚不悦。（《酉杂俎》）

李参军

唐李参军者善相笏，知休咎必验，皆呼为李相笏。盐铁院官陆遵以笏视之。云：评事郎君见到。陆遵笑曰：是侄否？曰：是评事郎君。陆君曰：足下失声名矣，某且无儿。乃更将帘下看：必有（明抄本有作不）错。陆君甚薄之，以为诈。陆君先有歌姬在任，其月有妊，分娩果男也。（原缺，明抄本作《逸史》）

龙复本

开成中，有龙复本者无目，善听声揣骨。每言休咎，无不必中。凡有象简竹笏，以手捻之，必知官禄年寿。宋祁补缺有盛名于世，缙绅之士无不倾属。屈指翘足，期于贵达。时永乐萧相置亦居谏署，同日诣之，授以所持竹笏。复本执萧公笏良久，置于方案上曰：宰相笏。次至宋补缺者曰：长官笏。宋闻之不乐。萧曰：无凭之言，安足介意。经月余，同列于中书候见宰相。时李朱崖方秉钧轴，威镇朝野。未见间，伫立闲谈。互有谐谑。顷之丞相遽，宋以手板障面，笑未已。朱崖目之，回顾左右曰：宋补缺笑某何事？闻之者莫不心寒慓。未旬曰，为清河县令。岁余，遂终所任。其后萧公扬历清途，自浙西观察使判，非久遂居廊庙。俱如复本之言也。（《剧谈录》）

译文

王正君　黄霸　卖馅媪　苏氏女　武后　李淳风　杨贵妃　姜皎　常衮　刘禹锡　郑朗　令狐绹门僧　僧弘　范氏尼　任之良　殷九霞　相手板庾　李参军　龙复本

王正君（相妇人）

汉朝王莽的姑姑王正君许给人家，到了应结婚的那天，她丈夫就死了。这样的事情又发生了一次。就把她献给赵王。未等娶过去。赵王又死了。后来有位与王正君的父亲王稚君很要好的人来给她看相，说：你这个女儿将来贵为国母。这时是汉宣帝在位时期，汉元帝是太。后来，因为王稚君任魏郡的郡尉，太娶了王正君。太很王正君，婚后王正君生下一儿。汉宣帝驾崩，太继承帝位，为汉元帝，立王正君为皇后，立王正君的儿为太。汉元帝驾崩，太继承帝位，就是汉成帝。王正君成为皇太后，真的成为国母。

黄霸