厚壤培之。其洪乃绝。今于其上又起屋宇，志其所。旋以《息壤记》验之，不谬。（《玉堂闲话》）

译文

东方朔　刘向　胡综　张华　束皙　沈约　虞世南　傅奕　郝俊　孟诜　唐文宗　贾耽　段成式　江陵书生

东文朔

汉武帝时，曾经现过独脚鹤，人们不知是什么鸟，认为是一奇怪的禽类。东方朔向武帝上奏说，这是《山海经》中所说的毕方鸟。经过验证果然是这样。于是，汉武帝下诏书，命令上臣们都学习《山海经》。《山海经》是伯翳所著的，西汉刘向次序编辑并作序言。伯翳也叫伯益。《尚书》上说，伯益的《山海经》让我快乐。因为伯益曾跟随大禹治，遍采山川河海的奇异之，写成了此书。

刘向

贰负手下有一个臣，叫危。危和贰负共同去父杀契窳（ｙàｙǔ，古代传说中的怪兽）。帝把危拘禁在疏属这个地方的山上，右脚着镣铐，两手和发被反绑着，拴在山上的石上，在关提西北。东晋文学家郭璞在《山海经注》中是这样说的。汉宣帝刘询派人在上郡采掘大石块，在一个石室中发现一古尸，全赤，披发，双手被反绑，一只脚被铐着。汉宣皇上问这件事，大臣们没有知的，只有刘向详细地说了本末，汉宣帝很吃惊。由此，人们争学《山海经》。

胡综

胡综博学多识。东吴孙权时，有人在掘地时得到一个铜匣，长二尺七寸，上有琉璃盖，匣上雕刻着纹。又得到一个白玉石如意，手拿的地方刻着龙、虎、蝉形图案。当时，谁也不知这件的来由，孙权认为胡综对过去的事情很熟悉，便派人去问。胡综说：当年秦始皇东游，认为金陵一带有天气，便改了县名，掘江挖河，推平山丘，并在各地埋下宝，用这办法破坏王土之气，此事在《秦记》上有记载。这些东西就是当年埋下的宝。众人很叹服胡综的博学多闻。自己到很惭愧。

张华

魏时，殿前的大钟忽然自己鸣响了起来，省署内外一片惊慌。张华说：这是由于四川铜山山崩，相互共鸣的原因，所以大钟自鸣。不久，四川上奏，果然是铜山山崩，时间和张华说的一样。

又　张华

又中朝时，有人畜铜澡盘，晨夕恒鸣如人扣。以白张华。华曰：此盘与洛钟商相谐，中朝暮撞，故声相应。可鑪令轻，则韵乖，鸣自止也。依言，即不复鸣。（《小说》）又武库内有雄雉，时人咸谓为怪。华云：此蛇之所化也。即使搜除库中，果见虵蜕之。（《小说》）

又　张华

晋时，陆士衡曾请张华吃饭，当时宾客满座，张华揭开一，说：这是龙。大家虽然知张华博学多识，但这次却有不大相信。张华说，你们用苦酒浇一下试验，必然有变化。一试，那发了五光。陆士衡追问是怎么回事。厨师说：我在园中茅草下得到一条白鱼，质、形状都很特殊，烹调后味很，所以才给您品尝品尝。