家迹其血至江岸，遂陈状之。主者讼穷诘岸上居人，云：某日夜，有某客船一夜径发。即差人追及，械于圉室，拷掠备至，实吐之。唯不招杀人。其家以庖刀纳于府主矣。府主乃下令曰：某日大设，合境庖丁，宜集于球场。以候宰杀。屠者既集，乃传令曰：今日既已，可翌日而至。乃各留刀于厨而去。府主乃命取诸人刀，以杀人之刀，换下一。来早，各令诣衙请刀，诸人皆认本刀而去。唯一屠最在后，不肯持刀去。府主乃诘之，对曰：此非某刀。又诘以何人刀，即曰：此合是某乙者。乃问其住止之，即命擒之，则已窜矣。于是乃以他囚之合死者，以代商人之。侵夜毙之于市。窜者之家，旦夕潜令人伺之，既毙其假囚，不一两夕，果归家，即擒之。首杀人之咎，遂置于法。商人之，夜人家，以罪杖背而已。彭城公之察狱，可谓明矣。（《玉堂闲话》）

杀妻者

闻诸耆旧云：昔有人因他适回，见其妻为盗所杀。但不见其首，支在。既悲且惧，遂告于妻族。妻族闻之，遂执婿而官丞。行加诬云：尔杀吾女。狱吏严其鞭捶，莫得自明，洎不任其苦，乃自诬杀人，甘其一死。款案既成，皆以为不缪。郡主委诸从事，从事疑（疑原作款，据明抄本改）而不断。谓使君曰：某滥尘幕席，诚宜竭节。奉理人命，一死不可再生，苟或误举典刑，岂能追悔也？必请缓而穷之。且为夫之，孰忍杀妻？况义在齐眉，曷能断颈。纵有隙而害之，盍作脱祸之计也。或推病殒，或托暴亡，必存尸而弃首，其理甚明。使君计其谳义，从事乃别开其第，权作狴牢。慎择司存，移此系者，细而劾之，仍给以酒汤沐，以平人待之。键棘垣，不使系于外。然后遍勘在城伍作行人，令各供通。近来应与人家安厝坟墓多少去文状。既而一面诘之曰：汝等与人家举事，还有可疑者乎？有一人曰：某于一豪家举事，言杀却一，于墙上舁过，凶中甚似无，见在某坊。发之，果得一女首级。遂将首对尸，令诉者验认。云：非也。遂收豪家鞠之，豪家伏辜而款。乃是杀一，函首而葬之，以尸易此良家之妇，私室蓄之。豪土乃全家弃市。吁！伍辞察狱，得无慎乎？（《玉堂闲话》）

许宗裔

蜀之将帅，鲜不好货。有许宗裔者，分符仗钺，独守廉隅。尝典剑州，民有致寇者，灯下认识暴客，待晓告巡，其贼不禁拷捶，远首其罪，囚而送州。宗裔引虑，缧囚纷诉，且言丝钩绔乃是家，与劫主递有词说。宗裔促命两缲丝车，又各赍绔卷时胎心，复用何？一云杏，一云瓦，因令相退下线，见杏，与囚款同。仍以丝钩安车，量其轻重大小，亦是囚家本。即被劫者有妄认之过，巡捕吏伏拷决之辜，指顾之间，为雪冤枉，乃良吏也。（《北梦琐言》）

刘方遇

镇州士人刘方遇家财数十万。方遇妻田氏早卒，田之妹为尼，常方遇家。方遇使尼发长，为继室。田有令遵者，方遇之妻弟也。善货，方遇以所积财，令令遵兴。方遇有年幼，二女皆嫁。方遇疾卒，幼，不能督家业。方遇妻及二女，以家财素为令遵兴，乃举族合谋，请以令遵姓刘，为方遇继嗣。即令鬻券人安，为亲族请嗣券书。即定，乃遣令遵服斩衰居丧。而二女初立令遵时，先邀每月供财三万。及后求取无厌，而石李二夫，教二女诣本府论诉云：令遵冒姓，夺父家财。令遵下狱。石李二夫族与本府要（要原作安，据明抄本改）吏亲党上在府帅判官、行军司，随使都押衙，各受方遇二女赂钱数千缗，而以令遵与姊及书券安同情共盗，俱弃市。人知其冤。府帅李从，令妻来朝，慎事发，令内弟弥。侍御史赵都嫉恶论奏，明宗惊怒，下镇州，委副使符蒙问。果得事实。自亲吏知柔，及判官行军司，并通货僧人、妇人，皆弃市。唯从初削官停任，中祈哀，竟罚一季俸。议者以受赂曲法杀人，而八议之所不及，失刑也。安重诲诛后，王贵妃用事故也。（《北梦琐言》）

译文

韩滉　颜真卿　李景略　李夷简　孟简　李德裕　裴休　崔碣　赵和　刘崇　杀妻者　许宗裔　刘方遇

韩滉

韩滉在州，夜晚和从事登上万岁楼喝酒。正喝的畅快的时候，他忽然停下酒杯不喝了，对左右的人说：你们听到女人的哭声了吗？就在附近的某一个地方。有人回答在某桥某街。第二天早上，韩滉命令刑事侦察人员把哭的人抓来审问，连续两天，被抓的妇女也没有招供。刑侦人员害怕韩滉怪罪，守在尸旁边。忽然发现有大绿苍蝇聚集在死者的，拨开发检查，果然是这个妇女同邻居通，将丈夫醉以后，用钉钉丈夫的，将丈夫害死。刑侦人员认为韩滉是神仙，询问韩滉。晋公韩滉说：我听她的哭声急促但不悲伤，像是因为害怕而勉装来的。王充在《论衡》里说，郑产早晨门，听到妇女的哭声。他抓住仆人的手仔细倾听，过了一会，派人将妇女抓来审问，果然是这个妇女杀死了丈夫，第二天，仆人间郑产是如何知的？郑产说：死了自己所亲的人的正常表现是，知丈夫有病了应该忧愁，丈夫快要死了的时候害怕，死了以后悲痛。这个女人的丈夫死了以后的哭声里充满恐惧，所以知她必有情。

颜真卿