）。仍以气直嗜酒，为季父所责。旅寄南，旋聆开国，不预劝。又以时辈所排，十年不调。为先主所知，召对，除起居郎，累加至宪长。是知向者之梦，何其神也。（《北梦琐言》）

君文字

顷岁有一士人，尝于寝寐间若被官司追摄，因随使者而去。行经一城，云是镇州，其间人稀少。又经一城，云是幽州，其间人众广。士人乃询使者曰：“镇州萧疏，幽州繁盛，何其异乎？”使者曰：“镇州虽然少人，不日亦当似幽州矣。”有顷至一，有若公府。中有一大官，见士人至前，即曰：“误追此人来，宜速放去。”士人知是司，乃前启官曰：“某虽蒙放还，愿知平生官爵所至。”官命取纸一幅，以笔墨画纸，作九个围。别取青笔，于第一个围中，一而与之。士人置诸怀袖，拜谢而退。及寤，其君所赐文字，则宛然在怀袖间，士人收藏甚秘。其后镇州兵士，相继杀伤甚众。故知间镇州，即日人众，当不谬耳。其士人官至冀州录事参军，缣缕而卒。官画九围者，乃九州也，冀州为九州之第一，故之；其青者，言士人只止于录事参军，绿袍也。（《玉堂闲话》）

贫妇

谚云：一饮一啄，系之于分。斯言虽小，亦不徒然。常见前张宾客澄言，顷任镇州判官日，内有一民家妇，贫且老，平生未尝获一完全衣。或有哀其穷贱，形袒，遗一单衣。其妇得之，披展之际，而未及，若有人自后掣之者，举手已不知衣所在。此盖为鬼所夺也。（《玉堂闲话》）

支戬

江左有支戬者，余人，世为小吏，至戬，独好学为文。窃自称秀才。会正月望夜，时俗取饭箕，衣之衣服，箸为嘴，使画盘粉以卜。戬见家人为之，即戏祝曰：“请卜支秀才他日至何官？”乃画粉宛成司空字。又戬尝梦至地府，尽阅名簿，至己籍云：“至司空，年五十余。”他人籍不可记，唯记其友人郑元枢云：“贫贱无官，年四十八。”元枢后居浙西，廉使徐知谏宾礼之，将荐于执政，行有日矣，暴疾而卒。实年四十八。戬后为金陵观察判官，检校司空。恒以此事话于亲友，竟卒于任，年五十一。（《稽神录》）

译文

成汭　杨蔚　欧澥　伊璠　顾彦朗　李甲　房知温　窦梦征　许生　杨鼎夫　希济　君文字　贫妇　支戬

成汭

唐朝天祐中年，淮师攻打围困武昌，杜洪中令派人向梁王求救。梁王和荆州方面的关系很好，便同意让成中令汭率领军队去援救。汭想要亲自战，叫人造了一艘大的战船，三年才造完，起名叫“和州载号”船上有几层大小船舱，设立各官职和组织，实行类似于官署衙门里那样的建制。号称“船与山齐，船大截断海”，其余分的华丽和壮观也可想而知了。各级将官和参谋人员虽然对造这样大的船有意见，但是由于惧怕汭的威严和独断专行，也只能与他周旋，不敢提一句意见，只有孔目杨厚表示赞成修造大船。大船征驶到军山下，被吴在师放火烧毁，汭掉到里淹死，兵将败逃。“汭”字分开念是内，死在里岂不是应了前兆吗！后来湖南和朗州的军队江陵，将抓到的士兵百姓、江湖艺人、能工巧匠，甚至和尚、士全都带回长沙。改名为“汭”以有“和州”的说法，真是事先确定的。

杨蔚