科，官途二十余载。从事浙右，为河南掾。至宪宗朝，声闻隆赫，历官三署，拜御史中丞。上意推重，人情翕然。明年夏六月，东平帅李师包藏不轨，畏朝廷忠臣，有贼杀宰辅意。密遣人由京师靖安东门禁街，候相国武元衡，仍暗中传声大呼云：“往驿坊，取中丞裴某。”是时京师始重扬州毡帽。前一日，广陵师献公新样者一枚，公玩而服之。将朝，烛下既栉，及取其盖张焉。导坊之东门。贼奄至，唱杀甚厉。贼遂挥刀中帽，坠。贼为公已丧元矣，掠地求其坠颇急。骖乘王义遽回鞚，以蔽公。贼知公全，再以刀击义，断臂且死。度赖帽厚，经刀，微伤如线数寸，旬余如平常。及升台衮，讨淮西，立大勋，六朝，登庸授钺。门馆僚吏，云布四方。其始终遐永也如此。（《续定命录》）

张辕

吴郡张辕，自奉天尉将调集。时李庶人锜在浙西，兼榷。辕与之有旧，将往谒。求资粮，未至，梦一人将官诰至，云：“张辕可知袁州新喻县令。”辕梦中已曾为赤尉，不宜为此，固不肯受。其人曰：“两季之俸，支牒已行，不受何为？”遂委之而去。辕觉，甚恶之。及见锜，言将选，告以乏困。锜留之数日，将辞去。锜因谓曰：“足下选限犹远，且能为一职乎？亦可资桂玉之费。”辕不敢让，因署毗陵郡盐铁场官。辕以职虽卑而利厚，遂受之。既至所职，及视其簿书所用印，乃袁州新喻废印也。辕以四月领务，九月而罢。两季之俸，皆如其言。（《前定录》）

赵昌时

元和十二年，宪宗平淮西。赵昌时为吴元济裨将，属张伯良。于青陵城与李诉九月二十七日战，项后中刀（“刀”原作“乃”，据明抄本改）堕死。至夜四更，忽如睡觉。闻将家阅兵姓名声，呼某乙，即闻唱唯应声。如是可千余人。赵生专听之，将谓名姓。及竟，不闻呼之。俄而天明，赵生渐醒，乃起，视左右死者，皆是夜来闻呼名字者也。乃知冥中阅耳。赵生方知不死。行归，月余疮愈。方知战死者亦有宿命耳。（《博异志》）

译文

李公　李宗回　崔朴　李藩　韦执谊　袁滋　裴度　张辕　赵昌时

李公

唐德宗贞元年间，万年县的捕贼官李公，在天里准备和朋友在街西边的官亭里喝酒吃鱼。偶然间来了一个人，停留在亭里不走，并且神很傲慢。大家问他有什么能耐？他说：“我能知人们每天吃什么饭。”李公说：“你看今天的菜，座位中的人有吃不着的吗？”那人微笑着说：“唯独您吃不着。”李公生气地说：“我是主人，我安排的酒菜，哪有吃不着的理！你如果说对了，送给你五千文钱。如果是胡说，当心报应，请大家作证人。”于是促快菜，刚刚要好，在这时，忽然有人骑着跑来说：“京兆尹召见。”李公只好上快走，因为有公事，李公怕回来得晚，便告诉客人们现在就吃，否则菜就凉了。又告诉厨师，给他留两碟菜，以便破了那个人的预言，大家非常惊讶，过了很长一段时间，李公才骑回来。大家已经吃完了，只剩下留下的两碟菜，李公脱去外衣坐下，拿起筷就骂。可那个人不动声，说：“我所说的不应该错，不知什么原因？”李公说：“菜就在我面前，你还敢说大话。事先已经约定了，你怎么知我不能惩罚你？”话没说完，亭上抹的一大片泥土足有好几尺见方忽然掉下来，吃饭的皿被砸得粉碎，剩下的两碟鱼已混杂在泥粪土中。李公很惊异，问厨师还有鱼吗？回答说：“没有了。”于是李公重谢那人，给了他五千文钱。