在下邳。）所屯之地，盖兵书谓之绝地。人不驾肩，行一舍，方至夷坦之。时梁祖命腹心者监护之，统师莫之能御。（明抄本“之能御”作“敢自主”）未信宿，朱瑾果自督数万而至。从闻瑾亲至，一军丧魄。及战，无敢萌斗志，或溺或浮，唯一二获免。先是瑾军未至前，伍虚异，尤多怪惊，刁斗架自行于军帐之前。家属在徐州，亦凶怪屡见。使宅之后，素有妖狐之，或府主有灾即见。时命僧于雕堂建场。（盖多狐妖，故画雕于中。）统未亡之前，家人望见燕楼上，有妇人衣红，白昼凭栏而立。见人窥之，渐移退后而没。时登楼之门，皆扃鐍之。不数日，凶问至。（《玉堂闲话》）

译文

吕群　朱克　王涯　温造　李宗闵　柳公济　王涯　王潜　韩约　王氏　王哲　杜牧　卢献卿　卢骈　封望卿　崔彦曾　崔雍　庞从

吕群

唐朝的士吕群，在元和第十一年离开府第去蜀游览。他格暴偏执心狭窄不能容人，跟从他的仆从们没有不切齿痛恨他的。当时离褒斜还有一半路程，他手下的仆从大多都逃走了，只有一男仆还侍奉他。吕群心里很悲伤难过，走到一座山岭前面，又歇放鞍，拿一拐杖去探路，不知不觉走几里地，只见杉松很茂盛，靠着小河有一个小桥，桥对岸有一个草堂，环境很幽雅邃，好象士所住的地方，但没发现有人。又后斋，发现一个新挖的土坑，坑长可以容纳一个人，有几尺，坑中着一柄长刀，旁边放着两把刀。又发现在坑旁边的墙上写着几个大字：两加一，即成兽矣。吕群心里想这大概是术士诅咒祈祷的场所。所以也不觉得奇怪。又走了一二里，问一个砍柴的人；以前看见那个地方是谁家住的所。砍柴人说：这附近并没有这么个地方。吕群就回来再看，结果却什么也不见了。后来他每到了人多的地方，一定要问一下这件事。有人向他解释说：“两，就是你的姓，加一是品字，三刀是州字，也是征象了，你以后可以到刺史这么大的官，每年二千石的俸禄。”吕群心里想也有理。走到剑南地界，统计一下到各州郡所得到的钱达了百千，就在成都买了仆和匹好用，他们的行李又宽裕了。成都有个叫竖南的人，凶狠狡猾没个人样，他有些货很长时间也没卖去，吕群就用二十串钱买下来，买下后觉得吃亏反而打骂仆们，仆不能忍受，就和其他的佣人保镖等暗藏着杀吕群的心。寻找时机还没有实行。吕群到汉州，县令给吕群准备了酒宴，当时吕群新了一件绿的绫裘衣，很华丽净，县令正上蜡烛，要放在烛台上，有几滴蜡滴掉到吕群的绿裘上了，县令开玩笑说：“我先拉一下你的这件衣服。”吕群说：“拉就是盗窃啊。”又到眉州，住了十多天，冬至前一天，留住在眉州西面的正见寺。他的手下人就要害他，正赶上院里有一个老僧有病要死，拿着蜡烛护理的不断，手下人的计谋不能实行。吕群这天晚上忽然不痛快，就在东墙上题诗二篇。其第一首是：“路行三蜀尽，及一生。赖有残灯火，相依坐到明。”第二首是：“社后辞巢燕，霜前别蓬。愿为蝴蝶梦，飞去览关中。”题完了，还诵了很长时间，落下几行泪。第二天冬至，到彭山县，县令拜访吕群，吕群衣帽不整，也没什么兴趣，对县令说：“我大概是要死了吗？思绪繁，心情冷落得很。”县令说：“听说你有能当刺史三品官的说法，完全可以自己宽自己。”然后县令为他置办酒席，他很兴，到了三更天，吕群喝得大醉。被抬回客馆里。他手下那些凶恶的仆们已经在他的床下挖了一个坑，象吕群的那么大，有几尺，等吕群来了，就把他抬到坑里。割掉了他的，又用吕群所带的剑，照心钉上，把土盖上。各自乘穿衣而逃。一个多月后。那些仆们到了成都，把吕群的衣服都卖光了，有一个人分到吕群的那件绿裘，想要直接向到北方，却到了汉中的街上想卖掉，恰好遇到县令偶然门看见了，认识那蜡滴污染的地方，就把那人抓起来审问，那人立刻招供了。当时丞相李夷简巡察西蜀，把贼人全抓到。然后挖吕群死的地方，同在褒地所见到的，一模一样。

朱克