毋乾昭

蜀人毋乾昭有庄在洪县，因往庄收刈，有鹿遭逐之，惊忙走投乾昭。昭闭于空房中，说与邻僧法惠，法惠笑曰：“天送，岂宜轻舍。”乃杀之，沽酒炙鹿，共僧饮啖。僧一块，忽大叫云：“刀割我心。”呕血，至夕而死。（《儆戒录》）

李绍

蜀民李绍好犬，前后杀犬数百千。尝得一黑犬，绍怜之，蓄养颇厚。绍因醉夜归，犬迎门号吠，绍怒，取斧击犬。有儿自内走，斧正中其首，立死。一家惶骇，且捕犬，犬走，不知所之。绍后得病，作狗嗥而死。（《儆戒录》）

译文

朱化　李詹　王公直　黄　陈君棱　王微　孙季贞　崔纪　何泽　岳州人　徐可范　建业妇人　广陵男　何　章邵　韩立善　僧修准　宇文氏　李贞　僧秀荣　毋乾昭　李绍

朱化

洛人朱化，以贩卖羊为职业。唐朝贞元初年，往西走到邠宁，买了那地方的羊返回。有一人见到朱化对他说：“你买卖羊赚钱，应该想办法多赚钱，但你看到小羊，就认为不可以买，你不知小羊不久就会变为大羊，从小把它买来，等你卖的时候就大了，这里的利不是很大吗？你买大羊，一定买得少；买小羊，就会买得很多。羊多，赚的钱也多；羊少，赚的钱也少。”朱化觉得是这么回事，就告诉那个人：你要是知哪里有小羊，我就全买下。那个人不几天就带一个养羊的主人来了。朱化于是买到小羊一百多。把大羊和小羊混杂在一起赶回了洛。走到洛城下，只一个晚上所买的小羊都变成鬼跑了。朱化很害怕，猜不这是怎么回事。到第二年又去邠宁，看到和他说买小羊的那个人，很生气，就要把他送到官府去治罪。那人说：“我有什么罪？”朱分说：“你劝我买小羊，我赶到洛城下的时候，都变成鬼跑了，这难不是你使的妖术吗？”那人说：“你贩卖羊，想多赚钱，杀生害命，不知收敛，你犯了弥天大罪，到现在还不醒悟，反而对我发怒，我就是鬼，应该和群羊一块儿抓你杀了你。”说完就不见踪影。朱化更加害怕，不久就死在邠宁。

李詹

唐朝的李詹，宣宗大中七年在崔瑶主持的考试中士及第。他平生多方寻找特殊味的菜肴。每次吃鳖，就绑上它的脚。放到烈日下曝晒，等鳖很渴的时候给它酒喝，然后拿到厨房烹煮，鳖正醉的时候已经被熟了。又有时把驴拴在院里，周围上火，驴渴得没办法就喝碱的灰，洗它的胃，然后再拿酒，放各调料，再让驴喝，驴未死而被烈火所烤、外边的已经熟了。有一天，李詹刚上巾，突然站不住了，倒地而死。不一会，李詹的厨师也死了。过了一天，厨师又苏醒过来，他说：“我看到李詹了，闫王正追责他过分残害动的生命，李詹对闫王说是我的，我就说：‘李詹让我我敢不吗？’李詹又说：‘我本不知那样办，是狄慎思传授给我的。’所以我才免死又回来了。”过不久，狄慎思也死了。狄慎思也是士及第，当时作小谏。