季全闻

唐则天初，京兆人季全闻家富于财，好杀戮。猪羊驴犊，皆烹宰于前。常养鹰鹞数十联，夏采鱼鳖，秋冬猎狐兔。常与诸取鸟雀，以刀齐刈其，即放飞，看其飞得远，远者为胜，近者为负，以此戏乐。在家极严残，婢妾及客，有小事，或悬开其心，或剜去其。其妻初生一，自上睒，有垂下，至于鼻。从额已后，又有一片，垂至于项，有似人着帽焉。后生一，牙爪如虎，似鹰吻。又生一，从项至腰有，拨看，见其心肺五脏，生而俱死。其人有兄，亦好鹰犬弋猎，又残忍酷毒。其妻生男，项上有枷，或如鸟兽鱼鳖形，或无鼻者数矣。（《广古今五行记》）

当涂民

吴俗，取鲜鱼皆生之，则投之沸汤，偃转移时乃死。天宝八载，当涂有业人取鳝鱼，是得三鳝，其去鳝，断其，燃火将羹之。其鳝则化为蛇，赤文斑斓，长数尺，行趋门外，其走反顾，余二鳝亦已半为蛇，须臾化毕，皆去。其遂病，明日死。于是一家七人，皆相继死，十余日且尽。当涂令王休愔，以其无人也，命葬之。（《纪闻》）

张纵

唐泉州晋江县尉张纵者，好啖鲙。忽被病死，心上犹，后七日苏。云：初有黄衫吏告云：“王追。”纵随行，寻见王。王问吏：“我追张纵，何故将张纵来，宜速遣去。”旁有一吏白王曰：“此人好啖脍，暂可罚为鱼。”王令纵去作鱼。又曰：“当还本。”便被所白之吏引至河边，推纵，化成小鱼，长一才许，日夕增长，至七日，长二尺余。忽见罟师至河所下网，意中甚惧，不觉已网中，为罟师所得，置之船中草下。须臾闻晋江王丞使人求鱼为鲙，罟师初以小鱼与之，还被杖。复至网所搜索，乃于草下得鲤，持还王家。至前堂，见丞夫人对镜理妆，偏袒一膊。至厨中，被脍人将刀削鳞，初不觉痛，但觉铁冷泓然。寻被剪，本遂活。时殿下侍御史李萼左迁晋江尉，正在王家餐鲙，闻纵活，遽往视之。既，纵迎接其手，谓萼曰：“餐脍饱耶？”萼因问何以得知，纵言始末，方知所餐之鳞，是纵本焉。（《广异记》）

译文

王将军　姜略　贺悦　李寿　方山开　王遵　李知礼　陆孝政　果毅　刘儿　店妇　屠人　刘知元　季全闻　当涂民　张纵

王将军

有个姓王的骁骑将军，代郡人。隋文帝开皇末年，任蒲州镇守。这个人生好打猎，被他所杀的禽兽无法计算。他有五个儿，没有女儿。后来竟生了一个女儿，端庄丽，见着的人都很怜她。父母更加钟。王将军解甲归田，回到乡里，这个女儿有七岁了。有一天早晨忽然不知女儿的去向，都认为是邻居开玩笑藏起来了，等到各家去问，都说没看见。于是，她的几个哥哥骑着到找，离家三十多里，在一片荒野中找到了，但已闭着睛不认人了，里发兔叫的声音，脚上扎的荆刺有一小把，经过一个多月，什么也不吃就死了。她的父母特别悲痛，认为这是以前打猎杀生的报应，后来全家吃斋，再不吃。大理寺寺丞蔡宣明，曾作代郡法官，是他亲自说的这件事。

姜略

隋朝鹰扬郎将军姜略，天人。少年好打猎，善于放鹰犬。后来得了病。昏迷中只见有一千多只鸟都没有。围绕着姜略的床边叫：“赶快还我的来！”姜略立刻觉得痛，断了气，过了很长时间才苏醒。因此他就请了很多和尚，急忙为鸟祈祷祝福，许了愿，好些鸟才飞走。病也立刻就全好了。从此以后再也没喝过酒也不吃，不杀生命。姜略曾自己说起这件事。