锁其门而白于府。季休光为留守，则使取之。取者登焉，破其屋，攒矛以刺之，乃死。舅方为留守判官，得其，漆之为枕。至今时人以虎为所杀之妾也。（《纪闻》）

译文

王济婢　王范妾　宋人　金荆　杜嶷妾　后周女　张公瑾妾　范略婢　胡亮妾

梁仁裕婢　张景先婢　李训妾　严　晋人妾

王济婢

晋朝王济的仆人，常常到王济的内室去通过婢女取王济的衣。于是那个婢女就想要和那人通。那人说：“我不敢。”婢女说：“你如果不服从我，我就喊人。”那人最终不肯答应，婢女于是就呼喊说：“这个人想要污我。”王济就让人杀了那仆人。仆人将事情的经过全都向王济说了，王济却不相信，于是就将那人拉了去。仆人回过来对王济说：“冤枉不可以忍受，我要向苍天告你。”王济于是就得了病，忽然他看见仆人对他说：“先前我把实情告你，你却不理睬，所以你就应当死。”就这样，王济过了几天就死了。

王范妾

晋朝富县令王范的小老婆桃英特别有姿，与王范下人丁丰、史华期二人通。一次当王范外办事还没回来，帐内督孙元弼听到丁丰屋里有环佩的声音，偷偷察看，看见桃英和丁丰在同一个被窝里躺着。元弼扣门去，呵叱他们，桃英立刻起来，提起裙整理发拖拉着鞋，回到里屋。又一次元弼又看见华期佩带着桃英的香袋。丁丰、华期害怕元弼告发他们，于是就一起诽谤元弼和桃英有私情。王范不经明察，就杀了元弼。有个叫陈超的人，当时在场，帮着说成了元弼的罪名。后来王范外回来，陈超也城探视王范。走到赤亭山下，正遇雷雨，天已晚，忽然有个人架着陈超的腋下直把他拽过去，荒泽里，在电光照下看见一个鬼，脸特别的黑，睛没有瞳仁，说：“我是孙元弼，向皇天诉怨，已被审察理，一直在等你，今天遇见了你。”陈超跪地磕，共同定了死生名单，桃英的魂魄也提取在女青亭上了。到了天亮，失去了鬼的踪迹。陈超到了杨都去见王范，没敢把看到鬼这件事告诉他。忽然又看见鬼从外面来了，直王范的帐里。到了晚上，王范刚刚睡下，急然梦见可怕的事而大声惊叫，连忙呼唤，却不见王范醒来。家里的人就牵着青来到了王范的边，并且又给王范在左手上绑上了用桃木成的桃人，这样接近天亮王范才刚刚有些苏醒。可是过了十几天就死了。他的小老婆也突然死了。陈超于是逃到长寺，并改名叫何规。五年后的二月三日那天，陈超到边喝酒，酒喝到正痛快的时候，陈超说：“现在我不再害怕这鬼了。”他低下去，便看见了在中有一鬼影用手抓他。这时陈超鼻了很多血，大约有一升左右。没过几天，陈超就死了。

宋人

南朝宋少帝名叫业，经常让女人光着互相追逐作为娱乐。有一个女不从，他就下令将那个女杀了，那天晚上，少帝梦见一个女骂着说：“你违反正。不能活到明年庄稼成熟的时候了。”少帝大怒，在中找到了个长得象梦中看见的那个女一样的人，把她杀了。当天晚上，少帝又梦见了被杀的那个人说：“你枉杀了我，我已经向上帝控告了。”少帝于是就召集一群巫士在六捉鬼。少帝不久被杀死。

金荆

后魏末年，嵩杜昌的妻柳氏，忌妒心特别。有个婢女叫金荆，杜昌洗叫金荆给梳理发，于是柳氏就割下了她的两个手指。过了不久，柳氏被野蜂蜇了两个手指，这两个手指都烂掉了。另有一个婢女，名叫玉莲，会唱歌，杜昌非常喜她并称赞她唱得好。柳氏于是就割掉了她的。后来柳氏的也生疮溃烂。病情很重，柳氏就去稠禅师那里表示忏悔。禅师已经事先知了，对柳氏说：“你因为忌妒，先前割断了婢女的手指，你已经失去了手指；后又割掉婢女的，现在你又应该烂掉。你只有从心里悔过，才可以避免。”柳氏跪在地上恭敬地请求怜悯。过了七天，禅师张大了念咒语，有两条蛇从中来，有一尺多长，又急忙念咒语，于是蛇掉在地上。柳氏的也恢复了原样。从这以后，柳氏不再忌妒了。