且利妾衣装，遂杀妾空舍中，弃其尸而去，幸君为雪其冤。”又曰：“今夕当匿于田横墓，愿急逐之，无失。”生诺之，妇人谢而去。及晓，生视之，果见尸。即驰至洛，白于河南尹郑叔则。尹命吏捕之，果得贼于田横墓中。（《宣宝志》）

译文

苏娥　涪令妻　诸葛元崇　吕庆祖　元徽　李义琰　岐州寺主　馆陶主簿　僧昙畅

午桥氏　卢叔　郑生

苏娥

汉朝时何敞任趾刺史。有一天到了苍梧郡要县，晚上住在鹊奔亭。还没有到半夜，见有一女从楼下走来，自己说：“我姓苏名娥，字始珠。原来是广信县修里人。很早就失去了父母，又没有兄弟，丈夫也早死了。家中有各丝绸一百二十疋，以及婢一人，名叫致富。因我们孤苦穷困又很瘦弱，不能自己使生活振作起来，想要到临县去卖绸布，就向邻居王大伯租了一辆车，价值约一万二千钱。用车装着我和绸布，让致富赶着车。在去年的四月十日，来到这座亭外，当时天已晚，行人已经断绝，我们不敢前行，因此就停留在这里。致富突然肚痛，我就去亭长家乞讨浆和火，亭长龚寿听说后就拿着刀和戟，来到车旁，问我说：‘夫人从什么地方来？车上装的什么？你丈夫在哪里？为什么独自行走？’我回答他说：‘这些不必劳累你来过问了。’龚寿就趁机抓住我的手臂想要污辱我，我不顺从，他就用刀直刺我的肋下，我当时就死了，他又杀了致富，在这个楼下挖了个坑，把我和致富一块儿埋了。取走了财，并杀了、烧了车，把骨杠着扔到了这个亭东面的空井里。我死得好惨，无投诉，所以才来告诉您。”何敞说：“现在要挖掘你的尸骸，凭什么作为验证呢？”女说：“我全穿的都是白衣服，脚上是青丝鞋，还没有腐烂呢。”挖掘来一看，果然象她说的那样。何敞就派人去抓龚寿，拷问之后全供认，又到广信县对，同苏娥说的相同。又收监了龚寿的父母和兄弟等。何敞说龚寿杀人，一般刑律不至于诛连同族，但是龚寿作恶，隐瞒秘密有一年多了，王法所不能容。而鬼神自己来控诉，这是千百年来没有的事，请求全斩首，用来帮助间来杀他们，上报后同意何敞的理意见。

涪令妻

汉朝人王忳，字少琳，作郿县县令。到邰亭，邰亭经常闹鬼，王忳就住在楼上。到了夜间，有一个女，自称要诉冤，没穿衣服就自己来了。王忳就拿衣服给她穿，她上前说：“我原本是涪县令的妻，在随丈夫赴任途中，经过此亭，亭长带人杀了我家大小十，掩埋在这座楼下，抢走了衣服和财。亭长现在是你县的乡官掌巡察缉捕的‘游徼’”王忳说：“我一定为你报仇，不能让他再杀好人啊。”鬼放下衣服走了。王忳立即召来游徼审问，他全招供了，又抓了同时作案的十多人，一起杀了。后来挖被杀的人，送尸骨回家乡埋葬了，邰亭从此就清宁了。

诸葛元崇

琅琊人诸葛覆，南朝宋文帝永嘉年间作九真太守。其家眷全留在扬都居住，只带着长元崇去赴任。诸葛覆于任内病故，元崇那年才十九岁，护送父亲灵柩回乡。诸葛覆的学生何法僧贪图诸葛家的财产，在送元崇回乡时与同谋把元崇推到里淹死，瓜分掉诸葛元崇的钱财。元崇的母亲陈氏梦到元崇回来了。并叙述了父亲的死以及自己被害的全经过，尸骸顺漂，怨恨无比，和母亲分别已经一年，现又被害死在外地，悲饮恨，又向谁去述说呢。长呼短叹不能自禁。又说，因走得匆忙急迫所以疲劳极了，就躺在窗下的床上，把枕在窗台上。告诉母亲说：“您明天看一下我睡觉的地方，就知我说的是事实。”陈氏悲痛惊醒，着火照着儿睡过的地方，被浸的地方好象人的形状，于是全家号哭，就象发丧一样。当时徐森之刚刚任职州，徐立为长史，立是陈氏表的儿，就向他详细说了所的梦，托付二徐察验此事。徐立遇到了诸葛覆的丧船，对照其父死亡的时间，与鬼说的完全相同。就逮捕了行凶的两个人，二人都认了罪，依照法律把他们杀了。后又差人护送死了的诸葛覆的灵柩回扬都。